Alhora tranquil·litzadora i inquietant, la Lluna canvia de forma i de colors, fa elevar-se els oceans i créixer les plantes. Deessa o déu, sempre l’hem venerada. Sempre l’escoltem, perquè la Lluna ens parla i ens dicta el temps: el temps que passa, el temps que fa. Dirigeix al seu ritme la vida de la humanitat. I encara no coneixem totes les cares de la Lluna.
Fatoumata Kebe és una destacada astrònoma que vol fer arribar a tothom la passió pels astres. Descobriu, en una obra amena i accessible, els misteris de la Lluna i tot el que ens aporta des del principi dels temps fins que els homes van trepitjar-la per primera vegada.
«El primer dibuix de la superfície de la Lluna el va fer el 1609 Thomas Harriot, un matemàtic i astrònom anglès. Segur que coneixeu els seus dibuixos fets amb tinta de sèpia en què els cràters semblen petits volcans. Antoine de Saint-Exupéry devia tenir molt presents aquests esbossos simples i poètics de Harriot quan va dibuixar el planeta del Petit Príncep.»
Fitxa tècnica
Autoria Fatoumata Kebe
Traducció Carles Miró
Gènere Ciència i coneixement
Col·lecció Inspira, 79
Primera edició Setembre 2020
ISBN 978-84-18197-17-8
Enquadernació Rústica amb solapes
Mides 13,8 x 21,3 cm
Pàgines: 192
Fatoumata Kebe (Autora)
Doctora en astronomia per la Universitat de la Sorbona, és especialista en brossa espacial. L’apassiona l’astronomia des de molt jove i vol ferla accessible a tothom. Per això va crear l’associació Ephémérides, amb la qual organitza tallers i activitats. També milita en organitzacions que promouen el paper de les dones en el món científic. El 2018 va ser escollida com una de les personalitats franceses més influents al món.
Carles Miró (traducció)
(Tremp, 1968) Des de l’any 1999 es dedica a la correcció i a la traducció literària i tècnica, especialment del francès i de l’anglès. Entre altres autors ha traduït Doris Lessing, Raymond Carver, Noam Chomsky, Edmund de Waal, Moshin Hamind i Rudyard Kipling.
Per a Angle ha traduït Pensa i actua com un gat (2018), d’Stéphane Garnier, Petita filosofia dels ocells (2019), de Philippe J. Dubois i Élise Rousseau, i L’altra cara de la Lluna (2020), de Fatoumata Kebe; i juntament amb Ricard Vela, Cartes des de la presó (2018), de Nelson Mandela. I per a Eumo ha traduït Fes que cada classe funcioni (2021), de Shaun Allison i Andy Tharby, Jo sí, tu no (2021), d’Alison Phipps, i Un món en clau F (2022), de Joan Vinyets.
