Didáctica de la Ciencia
27,81 €
29,90 €
-7%
ProductLazyArray {#414
-imageRetriever: ImageRetriever {#417
-link: Link {#517
#webpSupported: false
#allow: 1
#url: "/index.php"
+protocol_link: "https://"
+protocol_content: "https://"
#ssl_enable: "1"
#urlShopId: null
}
}
-link: Link {#517}
-priceFormatter: PriceFormatter {#419}
-productColorsRetriever: ProductColorsRetriever {#420}
-translator: TranslatorComponent {#62
#catalogues: array:1 [
"es-ES" => MessageCatalogue {#66
-messages: array:225 [
"ModulesPscleanerAdmin" => array:23 [
"PrestaShop Cleaner" => "Limpiador de Prestashop"
"Check and fix functional integrity constraints and remove default data" => "Comprobar y corregir las limitaciones de la integridad funcional y eliminar los datos predeterminados (prodcutos, pedidos, clientes)"
"Be really careful with this tool - There is no possible rollback!" => "Ten mucho cuidado con esta herramienta - ¡No hay vuelta atrás!"
"The following queries successfuly fixed broken data:" => "La siguientes consultas corrigieron correctamente los datos dañados:"
"%d line(s)" => "%d línea(s)"
"Nothing that need to be fixed" => "Nada que necesite ser corregido"
"The following queries successfuly cleaned your database:" => "Las siguientes consultas limpiaron correctamente tu base de datos:"
"Nothing that need to be cleaned" => "Nada que necesite ser limpiado"
"Catalog truncated" => "Catálogo borrado"
"Orders and customers truncated" => "Pedidos y clientes truncados"
"Please read the disclaimer and click "Yes" above" => "Por favor, lee el aviso legal y haz clic en "Sí" a continuación"
"Are you sure that you want to delete all catalog data?" => "¿Estás seguro de que quieres eliminar todos los datos del catálogo?"
"Are you sure that you want to delete all sales data?" => "¿Estás seguro de que quieres eliminar todos los datos de ventas?"
"Catalog" => "Catálogo"
"I understand that all the catalog data will be removed without possible rollback: products, features, categories, tags, images, prices, attachments, scenes, stocks, attribute groups and values, manufacturers, suppliers..." => "Entiendo que todos los datos del catálogo serán eliminados sin la posibilidad de vuelta atrás: productos, características, categorías, etiquetas, imágenes, precios, adjuntos, escenas, stock de productos, grupos de atributos y valores, fabricantes, proveedores..."
"Delete catalog" => "Eliminar catálogo"
"Orders and customers" => "Pedidos y clientes"
"I understand that all the orders and customers will be removed without possible rollback: customers, carts, orders, connections, guests, messages, stats..." => "Entiendo que todos los pedidos y clientes serán eliminados sin posibilidad de vuelta atrás: clientes, carritos, pedidos, conexiones, invitados, mensajes, estadísticas ..."
"Delete orders & customers" => "Eliminar pedidos y clientes"
"Functional integrity constraints" => "Limitaciones de la integridad funcional"
"Check & fix" => "Comprobar y corregir"
"Database cleaning" => "Limpieza de la base de datos"
"Clean & Optimize" => "Limpiar y Optimizar"
]
"ShopWarehousetheme" => array:12 [
"Sign up to newsletter" => "Inscribirse a la newsletter"
"Follow us" => "Síguenos en"
"Newsletter" => "Boletín"
"Payments" => "Pagos"
"Checkout" => "Pedido"
"Show all" => "Mostrar todos"
"About" => "Acerca de"
"More" => "Más"
"Less" => "Menos"
"Brands" => "Marcas"
"Posts" => "Entradas"
"It is your account dashboard. Choose your section. " => "Es tu centro de control de tu cuenta. Escoge tu sección."
]
"ShopThemeActions" => array:55 [
"Sign in" => "Iniciar sesión"
"View" => "Ver"
"Add to cart" => "Añadir al carrito"
"Continue" => "Continuar"
"Choose" => "Elige"
"Sign out" => "Cerrar sesión"
"remove from cart" => "quitar de la cesta"
"Download" => "Descargar"
"Clear all" => "Borrar todo"
"Quick view" => "Vista rápida"
"Choose file" => "Elegir archivo"
"Save Customization" => "Guardar personalización"
"Filter" => "Filtro"
"Select" => "Seleccione"
"Cancel" => "Cancelar"
"Edit" => "Editar"
"Proceed to checkout" => "Pasar por caja"
"edit" => "editar"
"show details" => "ver detalles"
"Add" => "Añadir"
"Take advantage of our exclusive offers:" => "Aproveche nuestras ofertas exclusivas:"
"add new address" => "añadir nueva dirección"
"Checkout" => "Pedido"
"Continue shopping" => "Seguir comprando"
"Delete" => "Borrar"
"Update" => "Actualización"
"Save" => "Guardar"
"Create new address" => "Crear una nueva dirección"
"Send" => "Enviar"
"Reorder" => "Reordenar"
"Print out" => "Imprimir"
"Send reset link" => "Enviar enlace de reinicio"
"Back to login" => "Volver al inicio de sesión"
"Back to Login" => "Volver al inicio de sesión"
"Change Password" => "Cambiar contraseña"
"Subscribe" => "Suscribirse"
"Add a new address" => "Añadir nueva dirección"
"Cart" => "Carrito"
"Reset all filter" => "Restablecer todos los filtros"
"Refresh" => "Actualizar"
"Save Address" => "Guardar dirección"
"ok" => "ok"
"Order with an obligation to pay" => "Pedido con obligación de pago"
"OK" => "OK"
"Share" => "Compartir"
"Remove" => "Eliminar"
"Show" => "Mostrar"
"Hide" => "Ocultar"
"Previous" => "Anterior"
"Next" => "Siguiente"
"Filter By" => "Filtrar por"
"View products" => "Ver productos"
"Quantity" => "Cantidad"
"Remove Image" => "Eliminar imagen"
"Back to top" => "Volver arriba"
]
"ModulesEmailalertsShop" => array:4 [
"My alerts" => "Mis alertas"
"No mail alerts yet." => "Aún no hay alertas de correo."
"your@email.com" => "tu@email.com"
"Notify me when available" => "Avísame cuando esté disponible"
]
"ModulesIqitreviewsIqitreviews" => array:1 [
"Reviews" => "Reseñas"
]
"ModulesIqitreviewsActions" => array:10 [
"There was error(s) during adding a review" => "Ocurrió un error mientras se añadía la reseña"
"Please wait 60 seconds before posting another comment" => "Por favor espera 60 segundos antes de poner otro comentario"
"Review added" => "Reseña añadida"
"Product not found" => "Producto no encontrado"
"Wrong rating" => "Valoración no válida"
"You must be logged to rate product" => "Debes estar registrado para valorar un producto"
"Customer name is incorrect" => "El nombre del cliente es incorrecto"
"Comment is incorrect" => "El comentario es incorrecto"
"Title is incorrect" => "El título es incorrecto"
"Wrong product id" => "El id del producto no es válido"
]
"ModulesIqitreviewsProductreviews" => array:14 [
"Submit review" => "Enviar reseña"
"Write your opinion about product" => "Escribe tu opinión"
"Comment" => "Comentario"
"Rating" => "Valoración"
"Ex. Very good" => "Ejemplo: Producto de gran calidad"
"Title" => "Título"
"John Doe" => "Pepe Flores"
"Name" => "Nombre"
"Write a review" => "Escribe una reseña"
"on" => "en"
"By" => "Por"
"Write review" => "Escribe una reseña"
"No reviews" => "Sin reseñas"
"Reviews" => "Reseñas"
]
"ModulesIqitreviewsProductreviewsfooter" => array:1 [
"Reviews" => "Reseñas"
]
"ModulesIqitreviewsSimpleproductrating" => array:1 [
"Reviews" => "Reseñas"
]
"ModulesCategoryproductsShop" => array:2 [
"%s other products in the same category:" => "%s otros productos de la misma categoría:"
"%s other product in the same category:" => "%s otro producto de la misma categoría:"
]
"ShopThemeCheckout" => array:130 [
"I agree to the [terms of service] and will adhere to them unconditionally." => "He leído y acepto los [términos y condiciones]."
"You Save" => "Ahorra"
"Cart title" => "Carrito"
"Product" => "Producto"
"Price" => "Precio"
"Qty" => "Cantidad"
"Total" => "Total"
"Empty" => "Vacío"
"Cart" => "Carrito"
"Use this address for invoice too" => "Utilice esta dirección también para la factura"
"Transaction amount has been correctly updated" => "El importe de la transacción se ha actualizado correctamente"
"Selected" => "Selección"
"Unfortunately, there are no payment method available." => "Lamentablemente, no hay ningún método de pago disponible."
"By confirming the order, you certify that you have read and agree with all of the conditions below:" => "Al confirmar el pedido, certifica que ha leído y acepta todas las condiciones que figuran a continuación:"
"Place order" => "Realizar pedido"
"Please make sure you've chosen a [1]payment method[/1] and accepted the [2]terms and conditions[/2]." => "Asegúrese de haber elegido un método de pago [1][/1] y de haber aceptado los términos y condiciones [2][/2] ."
"Order with an obligation to pay" => "Orden con obligación de pago"
"If you would like to add a comment about your order, please write it in the field below." => "Si desea añadir un comentario sobre su pedido, escríbalo en el campo de abajo."
"I would like to receive my order in recycled packaging." => "Me gustaría recibir mi pedido en un embalaje reciclado."
"If you'd like, you can add a note to the gift:" => "Si quieres, puedes añadir una nota al regalo:"
"Unfortunately, there are no carriers available for your delivery address." => "Lamentablemente, no hay transportistas disponibles para su dirección de entrega."
"Product successfully added to your shopping cart" => "Producto añadido correctamente a su cesta de la compra"
"There are %products_count% items in your cart." => "Hay %products_count% artículos en su cesta."
"There is %product_count% item in your cart." => "Hay %product_count% artículo en su carrito."
"Total products:" => "Total de productos:"
"There are not enough products in stock" => "No hay suficientes productos en stock"
"is added to your shopping cart" => "se ha añadido a su cesta"
"The minimum purchase order quantity for the product is %quantity%." => "La cantidad mínima de compra del producto es %quantity%."
"%productName% product quantity field" => "%productName% campo de cantidad de producto"
"Gift" => "Regalo"
"There are no more items in your cart" => "No hay más artículos en su cesta"
"Promo code" => "Código promocional"
"Create an account" => "Crear una cuenta"
"(optional)" => "(opcional)"
"And save time on your next order!" => "Y ahorre tiempo en su próximo pedido"
"%product_count% item in your cart" => "%product_count% artículo en su cesta"
"%products_count% items in your cart" => "%products_count% artículos en su cesta"
"Your Invoice Address" => "Dirección de facturación"
"Please check your order before payment" => "Compruebe su pedido antes de efectuar el pago"
"Addresses" => "Direcciones"
"Your Delivery Address" => "Dirección de entrega"
"Shipping Method" => "Método de envío"
"The selected address will be used as your personal address (for invoice)." => "La dirección seleccionada se utilizará como dirección personal (para la factura)."
"The selected address will be used both as your personal address (for invoice) and as your delivery address." => "La dirección seleccionada se utilizará como dirección personal (para la factura) y como dirección de entrega."
"Shipping Address" => "Dirección de envío"
"Billing address differs from shipping address" => "La dirección de facturación difiere de la dirección de envío"
"If you sign out now, your cart will be emptied." => "Si se da de baja ahora, su cesta se vaciará."
"Shopping Cart" => "Cesta de la compra"
"Your order is confirmed" => "Su pedido está confirmado"
"An email has been sent to your mail address %email%." => "Se ha enviado un correo electrónico a su dirección %email%."
"You can also [1]download your invoice[/1]" => "También puede descargar su factura en [1][/1]"
"Order details" => "Detalles del pedido"
"Order reference: %reference%" => "Referencia del pedido: %reference%"
"Payment method: %method%" => "Forma de pago: %method%"
"Shipping method: %method%" => "Forma de envío: %method%"
"Save time on your next order, sign up now" => "Ahorre tiempo en su próximo pedido, regístrese ahora"
"Code" => "Código"
"Description" => "Descripción"
"Value" => "Valor"
"Minimum" => "Mínimo"
"Cumulative" => "Acumulado"
"Expiration date" => "Fecha de expiración"
"Order reference" => "Referencia del pedido"
"Date" => "Fecha"
"Total price" => "Precio total"
"Payment" => "Pago"
"Status" => "Estado"
"Invoice" => "Factura"
"Carrier" => "Transportista"
"Payment method" => "Forma de pago"
"Delivery address %alias%" => "Dirección de entrega %alias%"
"Invoice address %alias%" => "Dirección de facturación %alias%"
"Weight" => "Peso"
"Shipping cost" => "Gastos de envío"
"Tracking number" => "Número de seguimiento"
"Quantity" => "Cantidad"
"Order items" => "Artículos comprados"
"PDF" => "PDF"
"status" => "estado"
"Action" => "Acción"
" (additional cost of %giftcost% %taxlabel%)" => " (coste adicional de %giftcost% %taxlabel%)"
"I would like my order to be gift wrapped %cost%" => "Quiero mi pedido sea envuelto para regalo %cost%"
"tax incl." => "impuestos incl."
"tax excl." => "impuestos excl."
"(additional cost of %giftcost% %taxlabel%)" => "(coste adicional de %giftcost% %taxlabel%)"
"Personal Information" => "Datos Personales"
"%price% tax incl." => "%price% imp incl."
"%price% tax excl." => "%price% impuestos excl."
"My Address" => "Mi Dirección"
"Tax included" => "Impuestos incluidos"
"Tax excluded" => "Impuestos excluidos"
"Free shipping" => "Envío gratuito"
"Guest order tracking" => "Seguimiento de pedido de invitado"
"Order confirmation" => "Confirmación de pedido"
"Product Successfully Added to Your Shopping Cart" => "Producto añadido correctamente a su carrito"
"Free" => "Gratis"
"Subtotal" => "Subtotal"
"Gift wrapping" => "Embalaje para regalo"
"Shipping" => "Transporte"
"Included taxes" => "Impuestos incluidos"
"Taxes" => "Impuestos"
"Total (tax incl.)" => "Total (impuestos incl.)"
"Total (tax excl.)" => "Total (impuestos excl.)"
"1 item" => "1 artículo"
"%count% items" => "%count% artículos"
"A minimum shopping cart total of %amount% (tax excl.) is required to validate your order. Current cart total is %total% (tax excl.)." => "Se necesita una compra mínima total de %amount% (impuestos exc.) para validar su pedido. En este momento el valor total de su carrito es de %total% (impuestos exc.)."
"Discount(s)" => "Descuento(s)"
"Total paid" => "Total pagado"
"Discount" => "Descuento"
"Shipping and handling" => "Envío y manipulación"
"Tax" => "Impuestos"
"Up to %amount_saved%" => "Hasta %amount_saved%"
"Choose a password to create an account and save time on your next order (optional)" => "Elija una contraseña para crear una cuenta y ahorre tiempo en su próxima compra (opcional)"
"The selected address will be used both as your personal address (for invoice) and as your shipping address." => "La dirección seleccionada se utilizará como dirección personal (para la facturación) y como su dirección de entrega."
"Order reference %reference%" => "Referencia de pedido %reference%"
"Payment method %method_name%" => "Método de pago %method_name%"
"Shipping method %method_name%" => "Método de envío %method_name%"
"Quantity:" => "Cantidad:"
"Total shipping:" => "Envío total:"
"Total:" => "Total:"
"Subtotal:" => "Subtotal:"
"Shipping:" => "Envío:"
"There is %products_count% item in your cart." => "Hay %products_count% artículo en su carrito."
"Shopping cart link containing %nbProducts% product(s)" => "Enlace al carrito de la compra que tiene %nbProducts% productos"
"Have a promo code?" => "¿Tiene un código promocional?"
"Close" => "Cerrar"
"Unit price" => "Precio unitario"
"Total products" => "Total productos"
"No payment needed for this order" => "Ningún pago necesario para este pedido"
"Order as a guest" => "Pedir como invitado"
]
"es-ES" => array:10 [
"your@email.com" => ""
"How can we help?" => ""
"Select reference" => ""
"Password input of at least 5 characters" => ""
"At least 5 characters long" => ""
"optional" => ""
"Don't forget to save your customization to be able to add to cart" => ""
"Your message here" => ""
"250 char. max" => ""
".png .jpg .gif" => ""
]
"ShopThemeCatalog" => array:116 [
"Tap to zoom" => "Toque para ampliar"
"My alerts" => "Mis alertas"
"Search" => "Buscar en"
"Price" => "Precio"
"Availability date:" => "Fecha de disponibilidad:"
"All brands" => "Todas las marcas"
"No brand" => "Sin marca"
"Customers who bought this product also bought:" => "Los clientes que compraron este producto también compraron:"
"1 person is currently watching this product." => "1 persona está viendo este producto."
"%nb_people% people are currently watching this product." => "%nb_people% personas están viendo actualmente este producto."
"Last time this product was bought: %date_last_order%" => "Última vez que se compró este producto: %date_last_order%"
"Last time this product was added to a cart: %date_last_cart%" => "Última vez que este producto fue añadido a un carrito: %date_last_cart%"
"No RSS feed added" => "No se ha añadido ningún canal RSS"
"All suppliers" => "Todos los proveedores"
"No supplier" => "Ningún proveedor"
"Viewed products" => "Productos vistos"
"Description" => "Descripción"
"Product Details" => "Detalles del producto"
"Attachments" => "Archivos adjuntos"
"Related products" => "Productos relacionados"
"%1$s:" => "%1$s:"
"Product customization" => "Personalización de productos"
"Your customization:" => "Su personalización:"
"In stock" => "En stock"
"Condition" => "Condición"
"Quantity" => "Cantidad"
"You Save" => "Ahorra"
"Reference" => "Referencia"
"(%unit_price%)" => "(%unit_price%)"
"%price% tax excl." => "%price% impuestos excl."
"Instead of %price%" => "En lugar de %price%"
"Including %amount% for ecotax" => "Incluido %amount% para la ecotasa"
"(not impacted by the discount)" => "(no afectado por el descuento)"
"No tax" => "Sin impuestos"
"Showing %from%-%to% of %total% item(s)" => "Mostrando %from%-%to% de %total% artículo(s)"
"Brands" => "Marcas"
"List of products by brand %brand_name%" => "Lista de productos por marca %brand_name%"
"There are no products." => "No hay productos."
"No matches were found for your search" => "No se han encontrado resultados para su búsqueda"
"Please try other keywords to describe what you are looking for." => "Pruebe con otras palabras clave para describir lo que busca."
"List of products by supplier %s" => "Lista de productos por proveedor %s"
"Brand" => "Marca"
"This pack contains" => "Este paquete contiene"
"You might also like" => "También le puede interesar"
"Suppliers" => "Proveedores"
"Unit price" => "Precio unitario"
"Total price" => "Precio total"
"Download" => "Descargar"
"Product" => "Producto"
"No products available yet" => "Aún no hay productos disponibles"
"Stay tuned! More products will be shown here as they are added." => "Permanezca atento Aquí se mostrarán más productos a medida que se vayan añadiendo."
"Discount" => "Descuento"
"Unit discount" => "Descuento unitario"
"Items" => "Artículos"
"Item" => "Artículo"
"Categories" => "Categorías"
"Pages" => "Páginas"
"Price drop" => "Promociones especiales"
"Best sellers" => "Los más vendidos"
"Category: %category_name%" => "Categoría: %category_name%"
"List of all brands" => "Listado de todas las marcas"
"Prices drop" => "Ofertas"
"Search results" => "Resultados de la búsqueda"
"%number% products" => "%number% productos"
"%number% product" => "producto %number%"
"List of all suppliers" => "Listado de todos los proveedores"
"List of products by supplier %supplier_name%" => "Listado de productos por proveedor %supplier_name%"
"%1$s: " => "%1$s: "
"Search our catalog" => "Búsqueda en catálogo"
"Name, A to Z" => "Nombre, A a Z"
"Name, Z to A" => "Nombre, Z a A"
"Price, low to high" => "Precio: de más bajo a más alto"
"Price, high to low" => "Precio, de más alto a más bajo"
"Sales, highest to lowest" => "Ventas en orden decreciente"
"Date added, newest to oldest" => "Fecha de añadido, más recientes a más antiguos"
"Date added, oldest to newest" => "Fecha de añadido, de más antiguos a más recientes"
"New product" => "Nuevo"
"Online only" => "¡Disponible sólo en Internet!"
"On sale!" => "¡En oferta!"
"Reduced price" => "Precio rebajado"
"Pack" => "Pack"
"Product available with different options" => "Producto disponible con otras opciones"
"Last items in stock" => "Últimas unidades en stock"
"ean13" => "ean13"
"isbn" => "isbn"
"upc" => "upc"
"Used" => "Utilizado"
"Refurbished" => "Reacondicionado"
"New" => "Nuevo"
"MPN" => "MPN"
"Relevance" => "Relevancia"
"%facet_label%: %facet_value%" => "%facet_label%: %facet_value%"
"Pack content" => "Contenido del pack"
"Accessories" => "Accesorios"
"Returned" => "Devuelto"
"Best Sellers" => "Los más vendidos"
"All best sellers" => "Los productos más vendidos"
"brands" => "marcas"
"%s other product in the same category:" => "%s otro producto en la misma categoría:"
"%s other products in the same category:" => "%s otros productos en la misma categoría:"
"Popular Products" => "Productos Destacados"
"All products" => "Todos los productos"
"New products" => "Novedades"
"All new products" => "Todas las novedades"
"On sale" => "En oferta"
"All sale products" => "Todas los productos en oferta"
"Regular price" => "Precio base"
"Data sheet" => "Ficha técnica"
"Specific References" => "Referencias específicas"
"Volume discounts" => "Descuentos por volumen"
"Up to %discount%" => "Hasta %discount%"
"Save %percentage%" => "%percentage% de descuento"
"Save %amount%" => "Ahorre un %amount%"
": " => ": "
"There are %product_count% products." => "Hay %product_count% productos."
"There is 1 product." => "Hay 1 producto."
]
"ShopTelescopiomania" => array:1 [
"Your online Telescope shop" => "Tu tienda de astronomía"
]
"EmailsSubject" => array:27 [
"Product available" => "Producto disponible"
"Your guest account has been transformed into a customer account" => "Su cuenta de invitado ha sido transformada en una cuenta de cliente"
"New voucher for your order %s" => "Nuevo cupón de descuento correspondiente a su pedido %s"
"Order confirmation" => "Confirmación de pedido"
"Log: You have a new alert from your shop" => "Registro: Tienes una nueva alerta desde tu tienda"
"Welcome!" => "¡Bienvenido!"
"Package in transit" => "Pedido en tránsito"
"The virtual product that you bought is available for download" => "El producto virtual que ha comprado está disponible para descargar"
"Import complete" => "Importación completada"
"Your order return status has changed" => "El estado de devolución de su pedido ha cambiado"
"Message from a customer" => "Mensaje de un cliente"
"Password query confirmation" => "Confirmación de contraseña"
"Your new password" => "Su nueva contraseña"
"Message from contact form" => "Mensaje desde el formulario de contacto"
"Your message has been correctly sent #ct%thread_id% #tc%thread_token%" => "Su mensaje se ha enviado correctamente #ct%thread_id% #tc%thread_token%"
"Your message has been correctly sent" => "Su mensaje se ha enviado correctamente"
"Product out of stock" => "Producto fuera de stock"
"Stock coverage" => "Cobertura de stock"
"Newsletter voucher" => "Cupón de descuento del Boletín de Noticias"
"Newsletter confirmation" => "Confirmación de la suscripción a nuestro Boletín de noticias"
"Email verification" => "Verificación de dirección de correo electrónico"
"Process the payment of your order" => "Procesar el pago de su compra"
"New message regarding your order" => "Nuevo mensaje relacionado con su pedido"
"Fwd: Customer message" => "Re: Mensaje del cliente"
"An answer to your message is available #ct%thread_id% #tc%thread_token%" => "Hay una respuesta disponible a su mensaje #ct%thread_id% #tc%thread_token%"
"New credit slip regarding your order" => "Nueva factura por abono relacionada con su pedido"
"New voucher for your order #%s" => "Nuevo cupón de descuento correspondiente a su pedido %s"
]
"ModulesEstimateddeliveryEstimateddelivery-list" => array:9 [
"Deliver it" => "Entregarlo"
"Receive it" => "Recíbalo"
"on" => "en"
"Between" => "Entre"
"between" => "entre"
"and" => "y"
"hours" => "horas"
"day" => "día"
"days" => "días"
]
"ModulesIqitsearchSearch-bar" => array:5 [
"Show all results" => "Mostrar todos los resultados"
"Blog post" => "Entrada de blog"
"Product" => "Producto"
"Brand" => "Marca"
"Search our catalog" => "Buscar en nuestro catálogo"
]
"ModulesIqitwishlistProduct-page" => array:1 [
"Add to wishlist" => "Añadir a la lista de deseos"
]
"ModulesPsproductcountdownpro_block17" => array:2 [
"Discounts" => "Descuentos"
"View all products" => "Ver todos los productos"
]
"ModulesRedsysMy-account_17" => array:1 [
"Saved payment cards" => "Tarjetas de pago guardadas"
]
"ShopFormsHelp" => array:14 [
"Password input of at least 5 characters" => "Contraseña de al menos 5 caracteres"
"At least 5 characters long" => "5 caracteres como mínimo"
"your@email.com" => "your@email.com"
"How can we help?" => "¿Cómo podemos ayudarle?"
"Select reference" => "Seleccionar referencia"
"optional" => "opcional"
"Don't forget to save your customization to be able to add to cart" => "No olvides guardar tu personalización para poder añadirla al carrito"
"Your message here" => "Su mensaje aquí"
"250 char. max" => "250 caracteres máx"
".png .jpg .gif" => ".png .jpg .gif"
"(E.g.: %date_format%)" => "(Ejemplo: %date_format%)"
"Only letters and the dot (.) character, followed by a space, are allowed." => "Solo se permiten caracteres alfabéticos (letras) y el punto (.), seguidos de un espacio."
"Your password must be at least %min% characters long." => "Su contraseña debe tener como mínimo %min% caracteres."
"No selected file" => "Ningún archivo seleccionado"
]
"ShopFormsLabels" => array:39 [
"Please choose" => "Por favor, elija"
"-- day --" => "-- día --"
"-- month --" => "-- mes --"
"-- year --" => "-- año --"
"Optional" => "Opcional"
"Subject" => "Asunto"
"Attachment" => "Adjunto"
"Message" => "Mensaje"
"Order reference" => "Referencia del pedido"
"Product" => "Producto"
"-- please choose --" => "-- por favor elija --"
"Order Reference:" => "Referencia de pedido:"
"Email:" => "Correo electrónico:"
"Set your password:" => "Establece tu contraseña:"
"Email address" => "Dirección de correo electrónico"
"New password" => "Nueva contraseña"
"Confirmation" => "Confirmación"
"Your email address" => "Su dirección de correo electrónico"
"Alias" => "Alias"
"Address" => "Dirección"
"Address Complement" => "Dirección Complementaria"
"Zip/Postal Code" => "Código postal/Zip"
"City" => "Ciudad"
"Country" => "País"
"State" => "Estado "
"Phone" => "Teléfono"
"Mobile phone" => "Teléfono móvil"
"VAT number" => "Número de IVA"
"Other" => "Otro"
"Social title" => "Tratamiento"
"Birthdate" => "Fecha de nacimiento"
"First name" => "Nombre"
"Last name" => "Apellidos"
"Company" => "Empresa"
"Identification number" => "Número de identificación fiscal"
"Email" => "Dirección de correo electrónico"
"Password" => "Contraseña"
"From" => "Desde"
"-- Choose --" => "--Elija--"
]
"ShopThemeCustomeraccount" => array:84 [
"View my customer account" => "Ver mi cuenta de cliente"
"Log in to your customer account" => "Acceda a su cuenta de cliente"
"Information" => "Información"
"Addresses" => "Direcciones"
"Add first address" => "Añadir primera dirección"
"Order history and details" => "Historial y detalles del pedido"
"Credit slips" => "Notas de crédito"
"Vouchers" => "Vales"
"Merchandise returns" => "Devolución de mercancías"
"Connected as [1]%firstname% %lastname%[/1]." => "Conectado como [1]%firstname% %lastname% [/1] ."
"Not you? [1]Log out[/1]" => "¿No es usted? [1]Cerrar sesión[/1]"
"Returned" => "Devuelto"
"Merchandise return" => "Devolución de mercancías"
"If you wish to return one or more products, please mark the corresponding boxes and provide an explanation for the return. When complete, click the button below." => "Si desea devolver uno o varios productos, marque las casillas correspondientes y explique el motivo de la devolución. Cuando haya terminado, haga clic en el botón de abajo."
"Request a return" => "Solicitar una devolución"
"Messages" => "Mensajes"
"Add a message" => "Añadir un mensaje"
"If you would like to add a comment about your order, please write it in the field below." => "Si desea añadir un comentario sobre su pedido, escríbalo en el campo de abajo."
"Update your address" => "Actualice su dirección"
"New address" => "Nueva dirección"
"Your addresses" => "Sus direcciones"
"Log in to your account" => "Acceda a su cuenta"
"No account? Create one here" => "¿No tienes cuenta? Cree una aquí"
"Your vouchers" => "Sus vales"
"Guest Order Tracking" => "Seguimiento de pedidos de invitados"
"To track your order, please enter the following information:" => "Para realizar el seguimiento de su pedido, introduzca la siguiente información:"
"For example: QIIXJXNUI or QIIXJXNUI#1" => "Por ejemplo: QIIXJXNUI o QIIXJXNUI#1"
"Guest Tracking" => "Seguimiento de invitados"
"Transform your guest account into a customer account and enjoy:" => "Transforme su cuenta de invitado en cuenta de cliente y disfrute:"
"Personalized and secure access" => "Acceso personalizado y seguro"
"Fast and easy checkout" => "Pago rápido y sencillo"
"Easier merchandise return" => "Devolución de mercancías más fácil"
"Order history" => "Historial de pedidos"
"Here are the orders you've placed since your account was created." => "Aquí están los pedidos que ha realizado desde que se creó su cuenta."
"Details" => "Detalles"
"Your personal information" => "Sus datos personales"
"Order details" => "Detalles del pedido"
"Order Reference %reference% - placed on %date%" => "Referencia de pedido %reference% - realizado el %date%."
"Download your invoice as a PDF file." => "Descargue su factura en formato PDF."
"You have given permission to receive your order in recycled packaging." => "Ha dado su permiso para recibir su pedido en envases reciclados."
"You have requested gift wrapping for this order." => "Ha solicitado envolver para regalo este pedido."
"Message" => "Mensaje"
"Click the following link to track the delivery of your order" => "Haga clic en el siguiente enlace para seguir la entrega de su pedido"
"Here is a list of pending merchandise returns" => "Esta es una lista de las devoluciones de mercancías pendientes"
"Return" => "Devolución"
"Package status" => "Estado del paquete"
"Returns form" => "Formulario de devolución"
"Return details" => "Detalles de la devolución"
"%number% on %date%" => "%number% en %date%"
"We have logged your return request." => "Hemos registrado su solicitud de devolución."
"Your package must be returned to us within %number% days of receiving your order." => "Debe devolvernos el paquete en un plazo de %number% días a partir de la recepción del pedido."
"For example: 1234940" => "Por ejemplo: 1234940"
"Order" => "Pida"
"Date issued" => "Fecha de expedición"
"Receive offers from our partners" => "Recibir ofertas de nuestros socios"
"#%id%" => "nº %id%"
"Log me out" => "Cerrar sesión"
"Your order" => "Su pedido"
"Connected as %first_name% %last_name%." => "Conectado como %first_name% %last_name%."
"No account?" => "¿No tiene una cuenta?"
"PDF" => "PDF"
"Welcome to your account. Here you can manage all of your personal information and orders." => "Bienvenido a su cuenta. Desde aquí puede gestionar todos sus datos personales y sus pedidos."
"Your account" => "Su cuenta"
"Back to your account" => "Volver a su cuenta"
"Follow your order's status step-by-step" => "Siga paso a paso, el estado de su pedido"
"The current status of your merchandise return is: [1] %status% [/1]" => "El estado actual de la devolución de la mercancía es: [1] %status% [/1]"
"List of items to be returned:" => "Listado de productos a devolver:"
"Reminder" => "Recordatorio"
"All merchandise must be returned in its original packaging and in its original state." => "Todos los productos deben devolverse en su embalaje original y en su estado original."
"Please print out the [1]returns form[/1] and include it with your package." => "Por favor, imprima el [1]formulario de devolución[/1] e introdúzcalo en el paquete."
"Please check the [1]returns form[/1] for the correct address." => "Por favor, compruebe que la dirección es la correcta en el [1]formulario de devolución[/1]."
"When we receive your package, we will notify you by email. We will then begin processing order reimbursement." => "Cuando recibamos el paquete, se lo notificaremos por correo electrónico. A continuación, comenzaremos a procesar el reembolso del pedido."
"Please let us know if you have any questions." => "Por favor, póngase en contacto con nosotros si tiene alguna consulta que hacernos."
"If the conditions of return listed above are not respected, we reserve the right to refuse your package and/or reimbursement." => "Si las condiciones de devolución indicadas anteriormente no se respetan, nos reservamos el derecho de rechazar el paquete y/o el reembolso."
"Credit slips you have received after canceled orders." => "Facturas por abono que ha recibido por pedidos cancelados."
"Credit slip" => "Factura por abono"
"View credit slip" => "Ver factura por abono"
"Please enter the email address you used to register. You will receive a temporary link to reset your password." => "Por favor, introduzca la dirección de correo electrónico que utilizó para registrarse. Recibirá un enlace temporal para restablecer su contraseña."
"Forgot your password?" => "¿Olvidó su contraseña?"
"Reset your password" => "Restablecer su contraseña"
"Email address: %email%" => "Dirección de correo electrónico: %email%"
"Create an account" => "Crear una cuenta"
"Already have an account?" => "¿Ya tiene una cuenta?"
"Log in instead!" => "¡Inicie sesión!"
]
"ShopThemeGlobal" => array:74 [
"Menu" => "Menú"
"Close" => "Cerrar"
"Seconds" => "Segundos"
"Minutes" => "Minutos"
"Hours" => "Horas"
"Days" => "Días"
"Stay in touch" => "Mantente en contacto"
"We'll be back soon." => "Estaremos de vuelta en breve"
"Undefined" => "Indefinido"
"Addresses" => "Direcciones"
"None" => "Ninguno"
"No" => "No"
"Yes" => "Sí"
"Merchandise returns" => "Devoluciones de mercancía"
"Our Offers" => "Nuestras ofertas"
"Log in" => "Iniciar sesión"
"Create new account" => "Crear nueva cuenta"
"Monday" => "Lunes "
"Tuesday" => "Martes"
"Wednesday" => "Miércoles"
"Thursday" => "Jueves"
"Friday" => "Viernes"
"Saturday" => "Sábado"
"Sunday" => "Domingo"
"The page you are looking for was not found." => "La página que busca no se ha encontrado."
"Brands" => "Marcas"
"(tax incl.)" => "(impuestos inc.)"
"(tax excl.)" => "(impuestos excl.)"
"(tax included)" => "(impuestos incluidos)"
"(tax excluded)" => "(impuestos excluidos)"
"Tax included" => "Impuestos incluidos"
"Tax excluded" => "Impuestos excluidos"
"List of subcategories in %category_name%:" => "Listado de subcategorías en %category_name%:"
"Phone:" => "Teléfono:"
"Email:" => "Email:"
"Opening hours" => "Horario laboral"
"Contact us" => "Contacte con nosotros"
"Fax:" => "Fax:"
"Call us:" => "Llámenos:"
"Email us:" => "Envíenos un mensaje de correo electrónico:"
"Store information" => "Información de la tienda"
"Call us: [1]%phone%[/1]" => "Llámenos: [1]%phone%[/1]"
"Fax: [1]%fax%[/1]" => "Fax: [1]%fax%[/1]"
"Email us: [1]%email%[/1]" => "Envíenos un correo electrónico: [1]%email%[/1]"
"Currency:" => "Moneda:"
"Currency dropdown" => "Selector desplegable de moneda"
"Get our latest news and special sales" => "Infórmese de nuestras últimas noticias y ofertas especiales"
"Carousel buttons" => "Botones del carrusel"
"Previous" => "Anterior"
"Next" => "Siguiente"
"Carousel container" => "Contenedor carrusel "
"Language:" => "Idioma:"
"Language dropdown" => "Selector desplegable de idioma"
"%label%:" => "%label%:"
"%copyright% %year% - Ecommerce software by %prestashop%" => "%copyright% %year% - tienda online creada con %prestashop%"
"Active filters" => "Filtros activos"
"(no filter)" => "(sin filtro)"
"Sort by:" => "Ordenar por:"
"Sort by selection" => "Selector Ordenar por"
"logo" => "logotipo"
"List of pages in %category_name%:" => "Listado de páginas en %category_name%:"
"List of sub categories in %name%:" => "Listado de subcategorías en %name%:"
"Sitemap" => "Mapa del sitio"
"Our stores" => "Nuestras tiendas"
"About and Contact" => "Acerca de y Contacto"
"Home" => "Inicio"
"Date" => "Fecha"
"Status" => "Estado"
"Sorry for the inconvenience." => "Lamentamos las molestias."
"Search again what you are looking for" => "Realice una nueva búsqueda sobre su interés"
"This page could not be found" => "No se encontró la página"
"Try to search our catalog, you may find what you are looking for!" => "Intente buscar en nuestro catálogo, ¡puede encontrar lo que está buscando!"
"403 Forbidden" => "403 Acceso Denegado"
"You cannot access this store from your country. We apologize for the inconvenience." => "No puede acceder a nuestra tienda desde su país. Sentimos los inconvenientes."
]
"EmailsBody" => array:355 [
"Recycled packaging:" => "Envases reciclados:"
"{followup}" => "{followup}"
"Total" => "Total"
"(waiting for validation)" => "(En espera de validación)"
"<a href="{shop_url}">{shop_name}</a> powered by <a href="{prestashop_url}">PrestaShop™</a>" => "<a href="{shop_url}">{shop_name}</a> desarrollado con <a href="{prestashop_url}">PrestaShop™</a>"
"Your login email address on {shop_name}" => "Su dirección de correo electrónico de inicio de sesión en {shop_name}"
"Here is your login email address:" => "Aquí está su dirección de correo electrónico de inicio de sesión:"
"Please go on <a href="{order_link}">{order_link}</a> to finalize the payment." => "Por favor, diríjase a <a href="{order_link}">{order_link}</a> para completar el pago."
"Awaiting wire payment" => "En espera de pago por transferencia bancaria"
"You have selected to pay by wire transfer." => "Por favor, recuerde que ha seleccionado transferencia bancaria como forma de pago."
"Here are the bank details for your transfer:" => "Estos son los datos bancarios para su transferencia:"
"If you have a guest account, you can follow your order via the <a href="{guest_tracking_url}">"Guest Tracking"</a> section on our shop." => "Si tiene una cuenta de invitado, puede seguir su pedido desde la sección: <a href="{guest_tracking_url}">"Seguimiento de invitado"</a> de nuestra tienda."
"Awaiting check payment" => "En espera de pago por cheque"
"You have selected to pay by check." => "Ha seleccionado cheque como forma de pago."
"Here are the bank details for your check:" => "Estos son los datos bancarios para su pago por cheque:"
"Your order with the reference [1]{order_name}[/1] has been placed successfully and will be [1]shipped as soon as we receive your payment[/1]." => "Su pedido con la referencia [1]{order_name}[/1] ha sido realizado correctamente y será [1]enviado tan pronto como recibamos su pago[/1]."
"Customer e-mail address:" => "Dirección de correo electrónico del cliente:"
"Order ID:" => "ID del pedido:"
"Your message to {shop_name} Customer Service" => "Su mensaje al Servicio de Atención al Cliente de {shop_name}"
"Your message has been sent successfully." => "Su mensaje ha sido enviado correctamente."
"We will answer as soon as possible." => "Le responderemos tan pronto como sea posible."
"Credit slip created" => "Factura de abono creada"
"You can review this credit slip and download your invoice from the <a href="{history_url}">"My credit slips"</a> section of your account by clicking <a href="{my_account_url}">"My account"</a> on our shop." => "Puede revisar esta factura de abono y descargar la factura desde <a href="{history_url}">"Mi historial de pedidos"</a> de su cuenta haciendo clic <a href="{my_account_url}"> "Mi cuenta "</a> en nuestra tienda."
"We have generated a credit slip in your name for order with the reference [1]{order_name}[/1]." => "Hemos generado una factura de abono a su nombre para el pedido con referencia [1]{order_name}[/1]."
"Thank you for your order with the reference {order_name} from <strong>{shop_name}</strong>" => "Gracias por su pedido con la referencia {order_name} de <strong>{shop_name}</strong>"
"Product(s) now available for download" => "Producto(s) disponible(s) para descargar"
"Your {shop_name} login information" => "Sus datos de acceso a {shop_name}"
"Here is your personal login information for [1]{shop_name}[/1]:" => "Aquí está su información de acceso personal para [1]{shop_name}[/1]:"
"E-mail address:" => "Dirección de correo electrónico:"
"Customer service - Forwarded discussion" => "Servicio al cliente - Transcripción de la conversación"
"[1]{employee}[/1] added [1]"{comment}"[/1]" => "[1]{employee}[/1] añadió [1]"{comment}"[/1]"
"Your customer account creation" => "Creación de su cuenta de cliente"
"Please be careful when sharing these login details with others." => "Por favor, no comparta sus datos de inicio de sesión con otras personas."
"Your guest account for [1]{shop_name}[/1] has been transformed into a customer account." => "Su cuenta de invitado en [1]{shop_name}[/1] se ha transformado en una cuenta de cliente."
"Import complete" => "Importación completada"
"Your order with the reference [1]{order_name}[/1] is currently in transit." => "Su pedido con referencia [1]{order_name}[/1] se encuentra actualmente en tránsito."
"You have received a new log alert" => "Has recibido una nueva alerta de registro"
"[1]Warning:[/1] you have received a new log alert in your Back Office." => "[1]Warning:[/1] has recibido una nueva alerta en el Back Office de tu tienda."
"Your order with the reference [1]{order_name}[/1] from [1]{shop_name}[/1] has been canceled." => "Su pedido con la referencia [1]{order_name}[/1] de [1]{shop_name}[/1] ha sido cancelado."
"Message from a customer" => "Mensaje de un cliente"
"Return #{id_order_return} - update" => "Devolución #{id_order_return} - actualizada"
"Item(s) out of stock" => "Artículo(s) fuera de stock"
"Unfortunately, one or more items are currently out of stock. This may cause a slight delay in your delivery. Please accept our apologies and rest assured that we are working hard to rectify this." => "Desafortunadamente, uno o más productos de su pedido se encuentran fuera de stock. Esto puede originar un ligero retraso en el envío. Trabajeremos lo más rápido posible para solucionarlo. Por favor, acepte nuestras disculpas."
"Your new {shop_name} login details" => "Sus nuevos datos de acceso en {shop_name}"
"Password reset request for {shop_name}" => "Solicitud de restablecimiento de contraseña en: {shop_name}"
"To confirm this action, please use the following link:" => "Para confirmar esta acción, por favor utilice el siguiente enlace:"
"Payment processed" => "Pago procesado"
"Your payment for order with the reference <strong><span>{order_name}</span></strong> was successfully processed." => "El pago para el pedido con refencia <strong><span>{order_name}</span></strong> ha sido procesado correctamente."
"Payment processing error" => "Error al procesar el pago"
"There is a problem with your payment for <strong><span>{shop_name}</span></strong> order with the reference <strong><span>{order_name}</span></strong>. Please contact us at your earliest convenience." => "Hay un problema con su pago en la tienda <strong><span>{shop_name}</span></strong> para el pedido con referencia <strong><span>{order_name}</span></strong>. Por favor, póngase en contacto con nosotros lo antes posible."
"We cannot ship your order until we receive your payment." => "No podemos enviar su pedido hasta que recibamos su pago."
"Processing" => "Procesando"
"We are currently processing your <strong><span>{shop_name}</span></strong> order with the reference <strong><span>{order_name}</span></strong>." => "Estamos procesando su pedido en <strong><span>{shop_name}</span></strong> con la referencia <strong><span>{order_name}</span></strong>."
"We have processed your <strong><span>{shop_name}</span></strong> refund for order with the reference <strong><span>{order_name}</span></strong>." => "Hemos procesado el reembolso de <strong><span>{shop_name}</span></strong> para el pedido con referencia <strong><span>{order_name}</span></strong>."
"In order to reply, please use the following link: <a href="{link}">{link}</a>" => "Para responder, por favor utilice el siguiente enlace: <a href="{link}">{link}</a>"
"Your order has been shipped" => "Su pedido ha sido enviado"
"Hello" => "Hola"
"This is a [1]test e-mail[/1] from your shop." => "Este es un [1]test e-mail[/1] de tu tienda."
"If you can read this, the test was successful!" => "Si puede leer esto, ¡la prueba fue completada correctamente!"
"Voucher created" => "Cupón de descuento creado"
"A voucher has been created in your name as a result of your order with the reference [1]{order_name}[/1]." => "Se ha creado un cupón de descuento a su nombre tras haber realizado el pedido con número de referencia [1]{order_name}[/1]."
"[1]Voucher code: {voucher_num}[/1] in the amount of [1]{voucher_amount}[/1]" => "[1]Cupón de descuento: {voucher_num}[/1] por valor de [1]{voucher_amount}[/1]"
"This is to inform you about the creation of a voucher." => "Se ha creado un cupón de descuento para usted."
"This item is once again in-stock." => "Este artículo está de nuevo en stock."
"You can access the product page by clicking on the link:" => "Puede acceder a la página del producto haciendo clic en el enlace:"
"You can order it right now from our online shop." => "Puede solicitarlo ahora mismo en nuestra tienda en línea."
"Total Tax paid" => "Impuestos totales pagados"
"A new order was placed on {shop_name} by the following customer: {firstname} {lastname} ({email})" => "Tienes un nuevo pedido en tu tienda {shop_name} realizado por el cliente: {firstname} {lastname} ({email})"
"You can review your order and download your invoice from the <a href="{history_url}">"Order history"</a> section of your customer account by clicking <a href="{my_account_url}">"My account"</a> on our shop." => "Puede revisar su pedido y descargar la factura desde <a href="{history_url}">"Historial de pedidos"</a> de su cuenta de cliente, haciendo clic en <a "Mi cuenta" href="{my_account_url}"></a> en nuestra tienda."
"Order {order_name}" => "Pedido {order_name}"
"If you have a guest account, you can follow your order via the <a href="{guest_tracking_url}?id_order={order_name}">"Guest Tracking"</a> section on our shop." => "Si tiene una cuenta de invitado, puede seguir su pedido desde la sección: <a href="{guest_tracking_url}?id_order={order_name}">"Seguimiento de invitado"</a> de nuestra tienda."
"Order edited" => "Pedido editado"
"Your order with the reference [1]{order_name}[/1] has been modified." => "Su pedido con referencia [1]{order_name}[/1] ha sido modificado."
"The stock cover is now less than the specified minimum of:" => "La cobertura de stock es ahora menor que el mínimo especificado en:"
"{product} is nearly out of stock." => "{product} está cerca de quedarse sin stock."
"The remaining stock is now less than the specified minimum of" => "La cobertura de stock es ahora menor que el mínimo especificado en"
"Return details" => "Detalles de la devolución"
"{order_name} Placed on {date}" => "{order_name} Efectuado el {date}"
"Thank you for subscribing to our newsletter, please confirm your request by clicking the link below :" => "Gracias por suscribirse a nuestro boletín de noticias. Por favor, confirme su solicitud haciendo clic en el siguiente enlace:"
"Newsletter subscription" => "Suscripción a nuestro boletín de noticias"
"Regarding your newsletter subscription, we are pleased to offer you the following voucher:" => "Tras su suscripción a nuestro boletín de noticias, nos complace ofrecerle el siguiente cupón de descuento:"
"Your {shop_name} login details" => "Sus datos de acceso a {shop_name}"
"We noticed that during your last visit on {shop_name}, you did not complete the order you had started." => "Nos dimos cuenta de que durante su última visita en {shop_name}, no completó el pedido que había iniciado."
"As an incentive, we can give you a discount of [1]{amount}%[/1] off your next order! This offer is valid for [1]{days}[/1] days, so do not waste a moment!" => "Como incentivo, ¡le ofrecemos un descuento de [1]{amount}%[/1] en su siguiente pedido! Esta oferta es válida durante [1]{days}[/1] días, ¡puede aprovecharla desde ahora!"
"Thank you for your order at {shop_name}." => "Gracias por realizar su pedido en {shop_name}."
"As our way of saying thanks, we want to give you a discount of [1]{amount}%[/1] off your next order! This offer is valid for [1]{days}[/1] days, so do not waste a moment!" => "Como agradecimiento por su confianza, ¡le ofrecemos un descuento de [1]{amount}%[/1] en su siguiente pedido! Esta oferta es válida durante [1]{days}[/1] días, ¡puede aprovecharla desde ahora!"
"You are one of our best customers and as such we want to thank you for your continued patronage." => "Usted es uno de nuestros mejores clientes y, como tal, queremos darle las gracias por su confianza y fidelidad."
"As appreciation for your loyalty, we want to give you a discount of [1]{amount}%[/1] valid on your next order! This offer is valid for [1]{days}[/1] days, so do not waste a moment!" => "Como agradecimiento por su lealtad y fidelidad, ¡le ofrecemos un descuento de [1]{amount}%[/1] en su siguiente pedido! Esta oferta es válida durante [1]{days}[/1] días, ¡aprovéchela desde este mismo momento!"
"Here is your coupon:" => "Aquí está su cupón de descuento:"
"Enter this code in your shopping cart to get your discount." => "Introduzca este código en su carrito de compra para obtener el descuento."
"You are one of our best customers, however you have not placed an order in {days_threshold} days." => "Usted es uno de nuestros mejores clientes, sin embargo, no ha realizado ningún pedido desde hace {days_threshold} días."
"We wish to thank you for the trust you have placed in us and want to give you a discount of [1]{amount}%[/1] valid on your next order! This offer is valid for [1]{days}[/1] days, so do not waste a moment!" => "Queremos agradecerle la confianza que ha depositado en nosotros, y por ello ¡le ofrecemos un descuento de [1]{amount}%[/1] válido para su próximo pedido! Este descuento será válido durante [1]{days}[/1] días, ¡puede aprovecharlo desde este mismo momento!"
"Your referred friend [1]{sponsored_firstname} {sponsored_lastname}[/1] has placed his or her first order on <a href="{shop_url}">{shop_name}</a>!" => "¡Su amigo referido [1]{sponsored_firstname} {sponsored_lastname}[/1] ha realizado su primera compra en <a href="{shop_url}">{shop_name}</a>!"
"We are pleased to offer you a voucher worth [1]{discount_display} (voucher # {discount_name})[/1] that you can use on your next order." => "Nos complace ofrecerle un cupón de descuento valorado en [1]{discount_display} (cupón # {discount_name})[/1] para que lo utilice en su próximo pedido."
"join us!" => "¡únase!"
"Your friend [1]{firstname} {lastname}[/1] wants to refer you on <a href="{shop_url}">{shop_name}</a>!" => "¡Su amigo [1]{firstname} {lastname}[/1] quiere referirle en <a href="{shop_url}">{shop_name}</a>!"
"Get referred and earn a discount voucher of [1]{discount}![/1]" => "¡Afíliese y obtega un cupón de descuento de [1]{discount}![/1]"
"It's very easy to sign up. Just click here!" => "Es muy fácil registrarse. ¡Solo haga clic aquí!"
"When signing up, don't forget to provide the e-mail address of your referring friend:" => "Al registrarse, no olvide proporcionar la dirección de correo electrónico de su amigo referente:"
"Referral Program" => "Programa de patrocinio"
"Thank you for creating a customer account at {shop_name}." => "Gracias por crear una cuenta de cliente en {shop_name}."
"Here are your login details:" => "Estos son sus datos de acceso:"
"Important Security Tips:" => "Consejos Importantes de Seguridad:"
"Always keep your account details safe." => "Mantenga los datos de su cuenta en un lugar seguro."
"Never disclose your login details to anyone." => "No comparta sus datos de acceso con otras personas."
"Change your password regularly." => "Cambie su contraseña regularmente."
"Should you suspect someone is using your account illegally, please notify us immediately." => "Si sospecha que alguien está utilizando ilegalmente su cuenta, avísenos inmediatamente."
"You can now place orders on our shop:" => "Ahora puede realizar pedidos en nuestra tienda:"
"Account" => "Cuenta"
"Your login details on {shop_name}" => "Sus datos de inicio de sesión en {shop_name}"
"A new order has been generated on your behalf." => "Se ha generado un nuevo pedido a su nombre."
"Back Office Order" => "Pedido de Back-office"
"Please go on <a href="{order_link}">{order_link}</a> to complete the payment." => "Por favor, diríjase a <a href="{order_link}">{order_link}</a> para completar el pago."
"Account owner:" => "Titular de la cuenta:"
"Account details:" => "Datos de la cuenta:"
"Bank address:" => "Dirección bancaria:"
"Please specify your order reference in the bankwire description." => "Por favor, incluya el número de referencia de su pedido en los detalles de la transferencia bancaria."
"Bankwire" => "Transferencia bancaria"
"Pending payment" => "Pendiente de Pago"
"Payment method: bank wire" => "Método de pago: transferencia bancaria"
"You have decided to pay by bank wire." => "Ha elegido pagar por transferencia bancaria."
"Here is the information you need for your transfer:" => "Aquí está la información que necesita para realizar la transferencia:"
"Amount:" => "Importe:"
"Payable to the order of:" => "Páguese a la orden de:"
"Please mail your check to:" => "Por favor, envíe su cheque a:"
"Thank you for shopping with {shop_name}!" => "¡Gracias por comprar en {shop_name}!"
"Your order with the reference [1]{order_name}[/1] has been placed successfully. You can expect [1]delivery as soon as your payment is received[/1]." => "Su pedido con la referencia [1]{order_name}[/1] ha sido completado correctamente y será [1]enviado tan pronto como recibamos tu pago[/1]."
"Check" => "Cheque"
"Awaiting payment by check" => "En espera de pago con cheque"
"Payment method: check" => "Método de pago: cheque"
"You have decided to pay by bank check." => "Ha elegido pagar por transferencia bancaria."
"Here is the information you need for your check:" => "Aquí está la información que necesita para realizar el cheque:"
"Message from a {shop_name} customer" => "Mensaje de un cliente de {shop_name}"
"Attached file:" => "Archivo adjunto:"
"Order ID #:" => "ID del Pedido #:"
"Contact" => "Contacto"
"Customer Email Address:" => "Dirección de correo electrónico del cliente:"
"Product:" => "Producto:"
"Contact Form" => "Formulario de contacto"
"Your message has been sent successfully, thank you for taking the time to write!" => "Su mensaje ha sido enviado correctamente, ¡gracias por tomarse el tiempo en escribirnos!"
"We will reply as soon as possible." => "Nos pondremos en contacto con usted con la máxima brevedad posible."
"Review this credit slip and download your invoice on our shop, go to the <a href="{history_url}" target="_blank">%credit_slips_label%</a> section of your customer account." => "Revise este abono y descargue su factura desde nuestra tienda, vaya a la sección <a href="{history_url}" target="_blank">%credit_slips_label%</a> de su cuenta de cliente."
"Credit Slip" => "Factura por abono"
"Credit slip" => "Factura por abono"
"A credit slip has been generated in your name for order with the reference [1]{order_name}[/1]." => "Se ha creado un cupón de descuento a su nombre tras haber realizado el pedido con número de referencia [1]{order_name}[/1]."
"Review this credit slip and download your invoice on our shop, go to the <a href="{history_url}" target="_blank">Credit slips</a> section of your customer account." => "Revise este abono y descargue su factura desde nuestra tienda, vaya a la sección <a href="{history_url}" target="_blank">Abonos</a> de su cuenta de cliente."
"Review this credit slip and download it on our shop, go to the <a href="{order_slip_url}" target="_blank">%credit_slips_label%</a> section of your customer account." => "Revise este abono y descárguelo desde nuestra tienda, vaya a la sección <a href="{order_slip_url}" target="_blank">%credit_slips_label%</a> de su cuenta de cliente."
"Download products" => "Descargar productos"
"Thank you for your order with the reference {order_name} from [1]{shop_name}[/1]" => "Gracias por su pedido con número de referencia {order_name} de [1]{shop_name}[/1]"
"Product(s) to download" => "Producto(s) para descargar"
"You have [1]{nbProducts}[/1] product(s) now available for download using the following link(s):" => "Usted tiene [1] producto(s) disponible(s) para descargar en el siguiente enlace(s):"
"First name:" => "Nombre:"
"Last name:" => "Apellidos:"
"Employee password" => "Contraseña del empleado"
"Here is your personal login information for {shop_name}" => "Aquí está su información de acceso personal para {shop_name}"
"Here is your identification information on [1]{shop_name}[/1]" => "Aquí está su información de acceso personal para [1]{shop_name}[/1]"
"Discussion history:" => "Historial de la conversación:"
"[1]{employee}[/1] wanted to forward this discussion to you." => "[1]{employee}[/1] quiere transferirle esta discusión."
"Forward message" => "Transferir mensaje"
"Customer Service - Discussion Forwarded" => "Servicio al Cliente - Discusión Transferida"
"[1]{employee}[/1] added [1]{comment}[/1]" => "[1]{employee}[/1] añadió [1]"{comment}"[/1]"
"You can access your customer account on our shop:" => "Puede acceder a su cuenta de cliente en nuestra tienda:"
"Email address:" => "Dirección de correo electrónico:"
"Guest to customer" => "De invitado a cliente"
"Your guest account has been turned into a customer account" => "Su cuenta de invitado ha sido transformada en una cuenta de cliente"
"Congratulations, your guest account for [1]{shop_name}[/1] has been turned into a customer account!" => "¡Enhorabuena, su cuenta de invitado en [1]{shop_name}[/1] se ha transformado en una cuenta de cliente!"
"Click on the following link to set up your password:" => "Haga clic en el siguiente enlace para configurar su contraseña:"
"The file {filename} has been successfully imported to your shop." => "El archivo {filename} ha sido importado correctamente en su tienda."
"Import" => "Importar"
"Import finished" => "Importación finalizada"
"In transit" => "En tránsito"
"You can track your package using the following link:" => "Puede realizar el seguimiento de su paquete mediante el siguiente enlace:"
"Your order with the reference [1]{order_name}[/1] is on its way." => "Su pedido con referencia [1]{order_name}[/1] está en camino."
"You can check for it in the [1]Advanced Parameters > Logs[/1] section of your back office." => "Puede verificarlo en la sección [1]Parámetros avanzados > Registros[/1] de su back office."
"Log Alert" => "Aviso de Registro"
"New alert message saved" => "Nuevo mensaje de aviso guardado"
"[1]WARNING:[/1] you have received a new log alert in your back office." => "[1]Warning:[/1] has recibido un nuevo aviso en el Back Office de tu tienda."
"Newsletter" => "Boletín"
"Order canceled" => "Pedido cancelado"
"Your order with the reference [1]{order_name}[/1] from [1]{shop_name}[/1] has been canceled by the merchant." => "Su pedido con número de referencia [1]{order_name}[/1] de [1]{shop_name}[/1] ha sido cancelado por el comerciante."
"Order confirmation" => "Confirmación de pedido"
"Thank you for shopping on [1]{shop_name}[/1]!" => "¡Gracias por comprar en [1]{shop_name}[/1]!"
"Thank you for your order on [1]{shop_name}[/1]!" => "Gracias por realizar su pedido en [1]{shop_name}[/1]!"
"You have received a new message regarding order with the reference" => "Ha recibido un mensaje respecto al pedido con la referencia:"
"Order customer comment" => "Comentario del cliente sobre el pedido"
"Message from customer" => "Mensaje de un cliente"
"Message from {shop_name}" => "Mensaje desde {shop_name}"
"Message:" => "Mensaje:"
"You have received a new message from [1]{shop_name}[/1] regarding order with the reference [1]{order_name}[/1]." => "Ha recibido un nuevo mensaje de [1]{shop_name}[/1] en relación al pedido con número de referencia [1]{order_name}[/1]."
"Order merchant comment" => "Comentario del comerciante sobre el pedido"
"We have updated the progress on your return #{id_order_return}, the new status is:" => "El estado de su devolución #{id_order_return} ha cambiado a:"
"Order return #{id_order_return} - Update" => "Devolución #{id_order_return} - Actualizada"
"Order return state" => "Estado de devolución del pedido"
"Thanks for your order with the reference {order_name} from {shop_name}." => "Gracias por su pedido con la referencia {order_name} de{shop_name}."
"Follow your order and download your invoice on our shop, go to the <a href="{history_url}" target="_blank">Order history and details</a> section of your customer account." => "Siga su pedido y descargue su factura en nuestra tienda, vaya a la sección <a href="{history_url}" target="_blank">Mis pedidos y detalles</a> en su cuenta de cliente."
"Out of stock" => "Fuera de stock"
"Replenishment required" => "Reabastecimiento requerido"
"Unfortunately, one or more items are currently out of stock and this may cause a slight delay for delivery. Please accept our apologies for this inconvenience and be sure we are doing our best to correct the situation." => "Desafortunadamente, uno o más artículos están actualmente fuera de stock y esto puede causar un ligero retraso en la entrega. Por favor, acepte nuestras disculpas por este inconveniente y tenga por seguro de que estamos haciendo todo lo posible para corregir la situación."
"Follow your order and download your invoice on our shop, go to the <a href="{history_url}" target="_blank">%order_history_label%</a> section of your customer account." => "Siga su pedido y descargue su factura desde nuestra tienda, diríjase a la sección <a href="{history_url}" target="_blank">%order_history_label%</a> de su cuenta de cliente."
"Password" => "Contraseña"
"Your password has been correctly updated." => "Su contraseña ha sido actualizada correctamente."
"Please note that this will change your current password." => "Tenga en cuenta que esta acción cambiará su contraseña actual."
"You have requested to reset your [1]{shop_name}[/1] login details." => "Ha solicitado restablecer sus datos de inicio de sesión en [1]{shop_name}[/1]."
"Password Query" => "Solicitud de Contraseña"
"Confirmation of password request on {shop_name}" => "Confirmación de la solicitud de contraseña en {shop_name}"
"In order to confirm this action, click on the following link:" => "Para confirmar esta acción, por favor utilice el siguiente enlace:"
"If you did not make this request, just ignore this email." => "Si usted no hizo esta solicitud, simplemente ignore este correo electrónico."
"Payment" => "Pago"
"Your payment for order with the reference [1]{order_name}[/1] was successfully processed." => "Su pago para el pedido con refencia [1]{order_name}[/1] ha sido procesado correctamente."
"Payment Error" => "Error de pago"
"Payment error" => "Error en pago"
"We have encountered an error while processing your payment for your order with the reference [1]{order_name}[/1] from [1]{shop_name}[/1]. Please contact us as soon as possible." => "Hemos encontrado un error al procesar el pago de su pedido con la referencia [1]{order_name}[/1] de [1]{shop_name}[/1]. Por favor, contacte con nosotros lo antes posible."
"You can expect delivery as soon as your payment is received." => "El envío se realizará tan pronto como su pago sea recibido."
"Preparation" => "Preparación"
"Processing order" => "Procesando pedido"
"We are currently processing your order with the reference [1]{order_name}[/1] from [1]{shop_name}[/1]." => "Nos encontramos procesando su pedido con la referencia [1]{order_name}[/1] de [1]{shop_name}[/1]."
"There are now less than [1]{last_qty}[/1] of [1]{product}[/1] in stock." => "Actualmente hay menos de [1]{last_qty}[/1] [1]{product}[/1] en stock."
"Refund processed" => "Reembolso procesado"
"Refund" => "Reembolsar"
"We have processed your refund for your order with the reference [1]{order_name}[/1] from [1]{shop_name}[/1]." => "Hemos procesado su reembolso para su pedido con la referencia [1]{order_name}[/1] de [1]{shop_name}[/1]."
"Please do not reply directly to this email, we will not receive it." => "Por favor, no conteste a este correo electrónico, no recibiremos su respuesta."
"Reply msg" => "Mensaje de respuesta"
"In order to reply, click on the following link: <a href="{link}" target="_blank">{link}</a>" => "Para responder, por favor utilice el siguiente enlace: <a href="{link}" target="_blank">{link}</a>"
"Shipped" => "Enviado"
"Your order with the reference [1]{order_name}[/1] has been shipped." => "Su pedido con la referencia [1]{order_name}[/1] ha sido enviado."
"Test" => "Prueba"
"Here is a test [1]email[/1] from your shop." => "Esta es una prueba de [1]email[/1] de su tienda."
"If you can read this, it means the test is successful!" => "Si puede leer esto, significa que ¡la prueba fue completada correctamente!"
"In order to use it, just copy/paste this code during check out." => "Para utilizarlo, simplemente copie/pegue este código durante el proceso de pago."
"Voucher" => "Cupón de descuento"
"Voucher code generated" => "Código Cupón de descuento generado"
"We are pleased to inform you that a voucher has been generated in your name for order with the reference [1]{order_name}[/1]." => "Nos complace informarle que hemos generado un cupón de descuento a su nombre tras haber realizado el pedido con la referencia [1]{order_name}[/1]."
"[1]VOUCHER CODE: {voucher_num}[/1] in the amount of [1]{voucher_amount}[/1]" => "[1]CÓDIGO CUPÓN DE DESCUENTO: {voucher_num}[/1] por valor de [1]{voucher_amount}[/1]"
"Voucher new" => "Nuevo Cupón de descuento"
"Voucher code has been generated" => "Se ha generado el código del cupón"
"Here is your new voucher code:" => "Aquí está su nuevo código de cupón:"
"{product} is now available." => "{product} ya está disponible."
"Customer Quantity" => "Cantidad Cliente"
"Good news, this item is back in stock!" => "¡Buenas noticias, este artículo vuelve a estar en stock!"
"Click on the following link to visit the product page and order it:" => "Haga clic en el siguiente enlace para visitar la página del producto y realizar su pedido:"
"Customer message:" => "Mensaje del cliente:"
"Order details" => "Detalles del pedido"
"Order:" => "Pedido:"
"Placed on" => "Realizado el"
"Payment:" => "Pago:"
"Reference" => "Referencia"
"Product" => "Producto"
"Unit price" => "Precio unitario"
"Quantity" => "Cantidad"
"Total price" => "Precio total"
"Products" => "Productos"
"Discounts" => "Descuentos"
"Gift-wrapping" => "Embalaje de regalo"
"Shipping" => "Transporte"
"Total paid" => "Total pagado"
"Carrier:" => "Transportista:"
"Delivery address" => "Dirección de entrega"
"Billing address" => "Dirección de facturación"
"Including total tax" => "Incluyendo impuestos totales"
"New Order" => "Nuevo Pedido"
"A new order was placed on [1]{shop_name}[/1] by the following customer:" => "Un nuevo pedido ha sido efectuado en [1]{shop_name}[/1] por el siguiente cliente:"
"Carrier" => "Transportista"
"Order changed" => "Pedido modificado"
"Your order with the reference [1]{order_name}[/1] from [1]{shop_name}[/1] has been changed by the merchant." => "Su pedido con número de referencia [1]{order_name}[/1] de [1]{shop_name}[/1] ha sido modificado por el comerciante."
"If you have a guest account, you can follow your order via the <a href="{guest_tracking_url}" target="_blank">Guest Tracking</a> section on our shop." => "Si tiene una cuenta de invitado, puede seguir su pedido desde la sección: <a href="{guest_tracking_url}" target="_blank">"Seguimiento de invitado"</a> de nuestra tienda."
"Order ID {order_name}" => "ID Pedido {order_name}"
"Go to your customer account to learn more about it." => "Diríjase a su cuenta de cliente para obtener más información al respecto."
"If you have a guest account, you can follow your order via the <a href="{guest_tracking_url}" target="_blank">%guest_tracking_label%</a> section on our shop." => "Si tiene una cuenta de invitado, puede seguir su pedido desde la sección: <a href="{guest_tracking_url}" target="_blank">%guest_tracking_label%</a> de nuestra tienda."
"Current stock cover:" => "Cobertura de stock actual:"
"Product coverage" => "Cobertura del producto"
"Your stock cover is now less than the specified minimum of:" => "La cobertura de stock es ahora menor que el mínimo especificado de:"
"{product} is almost out of stock." => "{product} está cerca de quedarse sin stock."
"Remaining stock:" => "Stock disponible:"
"Replenish your inventory, go to the [1]Catalog > Stocks[/1] section of your back office to manage your stock." => "Reponga su inventario, vaya a la sección [1] Catálogo> Existencias [/1] de su back office para administrar sus existencias."
"Product out of stock" => "Producto fuera de stock"
"There are now less than [1]{last_qty}[/1] items in stock." => "Actualmente hay menos de [1]{last_qty}[/1] artículos en stock."
"Customer:" => "Cliente:"
"You have received a new return request for {shop_name}." => "Has recibido una nueva solicitud de devolución en {shop_name}."
"Return Slip" => "Nota de devolución"
"Return Details" => "Detalles de devolución"
"Thank you for subscribing to our newsletter." => "Gracias por suscribirse a nuestro boletín de noticias."
"Hi," => "Hola,"
"Newsletter Confirmation" => "Confirmación de la suscripción a nuestro boletín de noticias"
"Newsletter Verification" => "Verificación de registro al boletín de noticias"
"Thank you for subscribing to our newsletter. Please click on the following link to confirm your request:" => "Gracias por suscribirse a nuestro boletín de noticias. Haga clic en el siguiente enlace para confirmar su solicitud:"
"Newsletter Voucher" => "Cupón de descuento del Boletín de Noticias"
"Subscribing to newsletter" => "Suscribirse al boletín de noticias"
"Thank you for subscribing to our newsletter. We are pleased to offer you the following voucher:" => "Gracias por suscribirse a nuestro boletín de noticias. Nos complace ofrecerle el siguiente cupón de descuento:"
"Your cart at {shop_name}" => "Su carrito de compra en {shop_name}"
"Follow up 1" => "Seguimiento 1"
"Thanks for your visit. However, it looks like you did not complete your purchase." => "Gracias por tu visita. Sin embargo, parece que no ha completado su compra."
"Your cart has been saved, you can go back to your order on our shop:" => "Su carrito ha sido guardado, puede reanudar su pedido volviendo a visitar nuestra tienda:"
"Your voucher code on {shop_name}" => "Su código del cupón de descuento en {shop_name}"
"Follow up 2" => "Seguimiento 2"
"Thanks for your order." => "Gracias por su pedido."
"Thanks for your trust." => "Gracias por su confianza y fidelidad."
"Follow up 3" => "Seguimiento 3"
"Your cart has been saved, you can resume your order by visiting our shop:" => "Su carrito ha sido guardado, puede reanudar su pedido visitando nuestra tienda:"
"We are pleased to offer you a discount of [1]{amount}%[/1] off your next order. And this offer is valid for [1]{days}[/1] days, so do not wait any longer!" => "Nos complace ofrecerle un descuento de un [1]{amount}%[/1] en su próximo pedido. Esta oferta es solamente válida durante [1]{days}[/1] días, ¡así que no espere más!"
"Here is your VOUCHER CODE:" => "Aquí está su CÓDIGO DE CUPÓN DE DESCUENTO:"
"Enter this code in your shopping cart to get the discount." => "Introduzca este código en su carrito de compra para obtener el descuento."
"Follow up 4" => "Seguimiento 4"
"Your cart on {shop_name}" => "Su carrito de compra en {shop_name}"
"Congratulations, you are one of our best customers! However, it looks like you have not placed an order since {days_threshold} days." => "Usted es uno de nuestros mejores clientes, sin embargo, no ha realizado ningún pedido desde hace {days_threshold} días."
"Congratulations!" => "¡Enhorabuena!"
"Your referred friend [1]{sponsored_firstname}[/1] [1]{sponsored_lastname}[/1] has placed his/her first order on <a href="{shop_url}">{shop_name}</a>!" => "¡Su amigo referido [1]{sponsored_firstname}[/1] [1]{sponsored_lastname}[/1] ha realizado su primera compra en <a href="{shop_url}">{shop_name}</a>!"
"We are pleased to offer you a voucher worth [1]{discount_display}[/1] (VOUCHER # [1]{discount_name}[/1]) that you can use on your next order." => "Nos complace ofrecerle un cupón de descuento valorado en [1]{discount_display}[/1] (CUPÓN # [1]{discount_name}[/1]) para que lo utilice en su próximo pedido."
"Referral program Congratulations" => "Enhorabuena del programa de referidos"
"Best regards," => "Saludos."
"We are pleased to offer you a voucher worth [1]{discount}[/1] that you can use on your next order." => "Nos complace ofrecerle un cupón de descuento valorado en [1]{discount}[/1] para que lo utilice en su próximo pedido."
"Join us!" => "¡Únase!"
"Your friend [1]{firstname} {lastname}[/1] wants to refer you on <a href="{shop_url}" target="_blank">{shop_name}</a>!" => "¡Su amigo [1]{firstname} {lastname}[/1] quiere referirle en <a href="{shop_url}" target="_blank">{shop_name}</a>!"
"Get referred and earn a discount voucher of [1]{discount}[/1]!" => "¡Afíliese y obtega un cupón de descuento de [1]{discount}[/1]!"
"It's very easy to sign up, just click here!" => "Es muy fácil registrarse. ¡Solo haga clic aquí!"
"When signing up, don't forget to provide the email address of your referring friend:" => "Al registrarse, no olvide proporcionar la dirección de correo electrónico de su amigo referente:"
"Referral program Invitation" => "Invitación al programa de referidos"
"Hi {firstname} {lastname}," => "Hola {firstname} {lastname},"
"Simply copy/paste this code during the payment process for your next order." => "Copie y pegue este código durante el proceso de pago de su próximo pedido."
"Here is the code of your voucher:" => "Aquí está el código de su cupón de descuento:"
"We have created a voucher in your name for referring a friend." => "Hemos creado un cupón de descuento a su nombre por referir a un amigo."
", with an amount of" => ", por valor de"
"Sponsorship Program" => "Programa de Patrocinio"
"Referral program Voucher" => "Cupón de descuento del programa de referidos"
"Your order with the reference <span><strong>{order_name}</strong></span> has been placed successfully and will be <strong>shipped as soon as we receive your payment</strong>." => "Su pedido con la referencia <span><strong>{order_name}</strong></span> ha sido realizado correctamente y será <strong>enviado tan pronto como recibamos su pago</strong>."
"We have generated a credit slip in your name for order with the reference <span><strong>{order_name}</strong></span>." => "Hemos generado una factura de abono a su nombre para el pedido con referencia <span><strong> {order_name}</strong></span>."
"You have <span><strong>{nbProducts}</strong></span> product(s) now available for download using the following link(s):" => "Usted tiene <span><strong>{nbProducts}</strong></span> producto(s) disponibles para su descarga en el siguiente enlace(s):"
"Here is your personal login information for <span><strong>{shop_name}</strong></span>:" => "Aquí está su información de acceso personal para <span><strong>{shop_name}</strong></span>:"
"<a href="{shop_url}">{shop_name}</a> powered by <a href="http://www.prestashop.com/">PrestaShop™</a>" => "<a href="{shop_url}">{shop_name}</a> creado por <a href="http://www.prestashop.com/">PrestaShop™</a>"
"<span><strong>{employee}</strong></span> wanted to forward this discussion to you." => "<span><strong>{employee}</strong></span> quiere transferirle esta discusión."
"<span><strong>{employee}</strong></span> added <span><strong>"{comment}"</strong></span>" => "<span><strong>{employee}</strong></span> añadido <span><strong>"{comment}"</strong></span>"
"Your guest account for <span><strong>{shop_name}</strong></span> has been transformed into a customer account." => "Su cuenta de invitado en <span><strong>{shop_name}</strong></span> se ha transformado en una cuenta de cliente."
"Your order with the reference <span><strong>{order_name}</strong></span> is currently in transit." => "Su pedido con la referencia <span><strong>{order_name}</strong></span> se encuentra actualmente en tránsito."
"<span><strong>Warning:</strong></span> you have received a new log alert in your Back Office." => "<span><strong>Atención:</ strong></ span> has recibido una nueva alerta de registro en tu Back Office."
"You can check for it in the <span><strong>"Tools" > "Logs"</strong></span> section of your Back Office." => "Puede comprobarlo en la sección <span><strong>"Herramientas" > "Registros"</strong></span> de su Back Office."
"Your order with the reference <span><strong>{order_name}</strong></span> from <span><strong>{shop_name}</strong></span> has been canceled." => "Su pedido con la referencia <span><strong>{order_name}</strong></span> de <span><strong>{shop_name}</strong></span> ha sido cancelado."
"Your order with the reference <span><strong>{order_name}</strong></span> from <span><strong>{shop_name}</strong></span> has been changed by the merchant." => "Su pedido con la referencia <span><strong>{order_name}</strong></span> de <span><strong>{shop_name}</strong></span> ha sido modificado por la tienda."
"You have received a new message from <span><strong>{shop_name}</strong></span> regarding order with the reference <span><strong>{order_name}</strong></span>." => "Ha recibido un nuevo mensaje de <span><strong>{shop_name}</strong></span> en relación al pedido con la referencia <span><strong>{order_name}</strong></span>."
"You have requested to reset your <span><strong>{shop_name}</strong></span> login details." => "Ha solicitado restablecer sus credenciales de inicio de sesión en <span><strong>{shop_name}</strong></span>."
"Your order with the reference <span><strong>{order_name}</strong></span> has been shipped." => "Su pedido con la referencia <span><strong>{order_name}</strong></span> ha sido enviado."
"This is a <strong>test e-mail</strong> from your shop.<br /><br /> If you can read this, the test was successful!" => "Esto es un <strong>mensaje de prueba</strong> desde tu tienda. <br /><br /> Si puedes leerlo, es que ¡la prueba ha sido realizada con éxito!"
"A voucher has been created in your name as a result of your order with the reference <span><strong>{order_name}</strong></span>." => "Se ha creado un cupón de descuento a su nombre tras haber realizado el pedido con la referencia <span><strong>{order_name}</strong></span>."
"<span><strong>Voucher code: {voucher_num}</strong></span> in the amount of <span><strong>{voucher_amount}</strong></span>" => "<span><strong>Código del cupón de descuento: {voucher_num}</strong></span> valorado en <span><strong>{voucher_amount}</strong></span>"
"As an incentive, we can give you a discount of {amount}% off your next order! This offer is valid for <span><strong>{days}</strong></span> days, so do not waste a moment!" => "Como agradecimiento por su confianza, ¡le ofrecemos un descuento de <span><strong>{amount}</strong></span>% en su siguiente pedido! Esta oferta es válida durante <span><strong>{days}</strong></span> días, ¡puede aprovecharla desde ahora!"
"As our way of saying thanks, we want to give you a discount of <span><strong>{amount}</strong></span>% off your next order! This offer is valid for <span><strong>{days}</strong></span> days, so do not waste a moment!" => "Como agradecimiento por su confianza, ¡le ofrecemos un descuento de <span><strong>{amount}</strong></span>% en su siguiente pedido! Esta oferta es válida durante <span><strong>{days}</strong></span> días, ¡puede aprovecharla desde ahora!"
"As appreciation for your loyalty, we want to give you a discount of <span><strong>{amount}</strong></span>% valid on your next order! This offer is valid for <span><strong>{days}</strong></span> days, so do not waste a moment!" => "Como agradecimiento por su confianza y fidelidad, ¡le ofrecemos un descuento de <span><strong>{amount}</strong></span>% en su siguiente pedido! Esta oferta es válida durante <span><strong>{days}</strong></span> días, ¡aprovéchela desde este mismo momento!"
"We wish to thank you for the trust you have placed in us and want to give you a discount of {amount}% valid on your next order! This offer is valid for <span><strong>{days}</strong></span> days, so do not waste a moment!" => "Queremos agradecerle su confianza y por ello ¡le ofrecemos un descuento de {amount}% válido para su próximo pedido! Este descuento será válido durante <span><strong>{days}</strong></span> días, ¡puede aprovecharlo desde este momento!"
"Your order with the reference <span><strong>{order_name}</strong></span> has been modified." => "Su pedido con la referencia <span><strong>{order_name}</strong></span> ha sido enviado."
"You are advised to open the product's admin Product Page in order to replenish your inventory." => "Te recomendamos que visites la página del producto en el Back Office para reponer tu inventario."
"Your referred friend <span><strong>{sponsored_firstname} {sponsored_lastname}</strong></span> has placed his or her first order on <a href="{shop_url}">{shop_name}</a>!" => "¡Su amigo referido <span><strong>{sponsored_firstname} {sponsored_lastname}</strong></span> ha realizado su primera compra en <a href="{shop_url}">{shop_name}</a>!"
"We are pleased to offer you a voucher worth <span><strong>{discount_display} (voucher # {discount_name})</strong></span> that you can use on your next order." => "Nos complace ofrecerte un cupón de descuento valorado en <span><strong>{discount_display} (voucher # {discount_name})</strong></span> para que lo utilice en su próxima compra."
"Your friend <span><strong>{firstname} {lastname}</strong></span> wants to refer you on <a href="{shop_url}">{shop_name}</a>!" => "¡Su amigo <span><strong>{firstname} {lastname}</strong></span> quiere referirle en <a href="{shop_url}">{shop_name}</a>!"
"We are pleased to offer you a voucher worth <span><strong>{discount}</strong></span> that you can use on your next order." => "Nos complace ofrecerle un cupón de descuento valorado en <span><strong>{discount}</strong></span> para que lo utilice en su próxima compra."
"Get referred and earn a discount voucher of <span><strong>{discount}!</strong></span>" => "¡Afíliese y obtega un cupón de descuento de <span><strong>{discount}!</strong></span>"
"It's very easy to sign up. Just click here!" => "Nada más simple. ¡Haga clic aquí!"
"When signing up, don't forget to provide the e-mail address of your referring friend:" => "Al registrarse, no olvide proporcionar la dirección de correo electrónico de su amigo referente:"
]
"ModulesBestsellersShop" => array:2 [
"Best Sellers" => "Los más vendidos"
"All best sellers" => "Los más vendidos"
]
"ModulesFeaturedproductsShop" => array:2 [
"Our Products" => "Nuestros productos"
"All products" => "Todos los productos"
]
"ModulesIqitreviewsProduct-list-reviews" => array:1 [
"Reviews" => "Reseñas"
]
"ModulesLegalcomplianceShop" => array:21 [
"Information" => "Información"
"Shipping and payment" => "Envío y pago"
"All prices are mentioned tax included" => "Todos los precios incluyen impuestos"
"All prices are mentioned tax excluded" => "Todos los precios se entienden sin impuestos"
"and" => "y"
"shipping excluded" => "gastos de envío excluidos"
"The order will only be confirmed when you click on the button 'Order with an obligation to pay' at the end of the checkout!" => "¡El pedido solo se confirmará al hacer clic en el botón 'Pedido con obligación de pago' en la última parte del proceso de compra!"
"You must agree to our Terms of Service before going any further!" => "¡Debe aceptar los Términos del Servicio antes de continuar!"
"Something went wrong. If the problem persists, please contact us." => "Algo salió mal. Si el problema persiste, póngase en contacto con nosotros."
"Select a payment option first." => "Seleccione en primer lugar, una opción de pago."
"Please check the "Revocation of virtual products" box first!" => "Por favor, ¡primero marque la casilla "Revocación de productos virtuales"!"
"I agree to the [terms of service] and [revocation terms] and will adhere to them unconditionally." => "Estoy de acuerdo con los [términos del servicio] y los [términos de revocación] y los acepto sin reservas."
"[1]For digital goods:[/1] I want immediate access to the digital content and I acknowledge that thereby I lose my right to cancel once the service has begun.[2][1]For services:[/1] I agree to the starting of the service and I acknowledge that I lose my right to cancel once the service has been fully performed." => "[1]Para bienes digitales:[/1] Quiero acceso inmediato al contenido digital y acepto por la presente que pierdo mi derecho a cancelar una vez que el servicio dé comienzo.[2][1]Para servicios:[/1] Estoy de acuerdo con el comienzo del servicio y acepto perder mi derecho a cancelar una vez que el servicio se haya realizado completamente."
"From" => "Desde"
"Our previous price" => "Nuestro precio anterior"
"Shipping excluded" => "Envío excluido"
"Information regarding online dispute resolution pursuant to Art. 14 Para. 1 of the ODR (Online Dispute Resolution Regulation):" => "Información relacionada con la resolución de disputa en línea del Art. 14, párr. 1 del ODR (Regulación de resolución de disputa en línea):"
"The European Commission gives consumers the opportunity to resolve online disputes pursuant to Art. 14 Para. 1 of the ODR on one of their platforms. The platform ([1]http://ec.europa.eu/consumers/odr[/1]) serves as a site where consumers can try to reach out-of-court settlements of disputes arising from online purchases and contracts for services." => "La Comisión Europea ofrece a los consumidores la oportunidad de resolver disputas en línea conforme al Art. 14, párr. 1 del ODR en una de sus plataformas. La plataforma ([1]http://ec.europa.eu/consumers/odr[/1]) sirve como web en la que los consumidores pueden intentar llegar a acuerdos sin ir a juicio relacionados con las disputas que surjan en las compras y contratos de servicios en línea."
"Print this page" => "Imprimir esta página"
"(Under conditions)" => "(Bajo condiciones)"
"My shopping cart" => "Mi carrito"
]
"ModulesMailalertsShop" => array:6 [
"your@email.com" => "your@email.com"
"Notify me when available" => "Notificarme cuando esté disponible"
"Your e-mail address is invalid" => "Su dirección de correo electrónico no es válida"
"You already have an alert for this product" => "Ya tiene establecida una alerta para este producto"
"Request notification registered" => "Solicitud de notificación registrada"
"My alerts" => "Mis alertas"
]
"ModulesNewproductsShop" => array:2 [
"New products" => "Nuevos productos"
"All new products" => "Todos los productos nuevos"
]
"ModulesProductcommentsShop" => array:42 [
"OK" => "OK"
"Grade" => "Grado"
"No" => "No"
"Yes" => "Sí"
"Be the first to write your review" => "Sea el primero en escribir su opinión"
"No customer reviews for the moment." => "No hay opiniones de clientes por el momento."
"Sorry, your review cannot be posted." => "Lo sentimos, su opinión no puede publicarse."
"Title" => "Título"
"Your name" => "Su nombre"
"Review" => "Consulte"
"Required fields" => "Campos obligatorios"
"Cancel" => "Cancelar"
"Send" => "Enviar"
"Your comment has been submitted and will be available once approved by a moderator." => "Su comentario ha sido enviado y estará disponible una vez aprobado por un moderador."
"Your comment has been added!" => "Tu comentario ha sido añadido"
"Review sent" => "Revisión enviada"
"Your review cannot be sent" => "Su opinión no puede ser enviada"
"Read user reviews" => "Leer las opiniones de los usuarios"
"By %1$s" => "Por %1$s"
"Report abuse" => "Denunciar abuso"
"Write your review" => "Escriba su opinión"
"Sorry, your review appreciation cannot be sent." => "Lo sentimos, su agradecimiento por la revisión no se puede enviar."
"Sorry, your abuse report cannot be sent." => "Lo sentimos, su informe de abuso no puede ser enviado."
"Comments" => "Comentarios"
"Your review appreciation cannot be sent" => "No se puede enviar su valoración"
"Report comment" => "Comentarios"
"Are you sure that you want to report this comment?" => "¿Estás seguro de que quieres denunciar este comentario?"
"Report sent" => "Informe enviado"
"Your report has been submitted and will be considered by a moderator." => "Su informe ha sido enviado y será examinado por un moderador."
"Your report cannot be sent" => "Su informe no se puede enviar"
"Deleted account" => "Cuenta eliminada"
"You need to be [1]logged in[/1] or [2]create an account[/2] to post your review." => "Necesita estar [1]logged in[/1] o [2]create an account[/2] para publicar su reseña."
"You are not allowed to post a review at the moment, please try again later." => "En estos momento no puede publicar una reseña, inténtalo de nuevo más tarde."
"Title cannot be empty" => "El título no puede estar vacío"
"Title cannot be more than %s characters" => "El título no puede tener más de %s caracteres"
"Customer name cannot be empty" => "El nombre del cliente no puede estar vacío"
"Customer name cannot be more than %s characters" => "El nombre del cliente no puede tener más de %s caracteres"
"You need to be logged in to report a review." => "Debe iniciar sesión para publicar una reseña."
"You already reported this review as abusive." => "Ya has reportado esta reseña como abusiva."
"Cannot find the requested product review." => "No se pudo encontrar la reseña del producto solicitado."
"This feature is not enabled." => "Esta función no está disponible."
"You need to be [1]logged in[/1] or [2]create an account[/2] to give your appreciation of a review." => "Necesita estar [1]logged in[/1] o [2]create an account[/2] para dar su agradecimiento a una reseña."
]
"ModulesPsgdprCustomeraccount" => array:1 [
"GDPR - Personal data" => "GDPR - Datos personales"
]
"ModulesPsgdprCustomerpersonaldata" => array:9 [
"GDPR - Personal data" => "GDPR - Datos personales"
"Access to my data" => "Acceso a mis datos"
"At any time, you have the right to retrieve the data you have provided to our site. Click on "Get my data" to automatically download a copy of your personal data on a pdf or csv file." => "En cualquier momento, tiene derecho a recuperar los datos que ha facilitado a nuestro sitio. Haga clic en "Obtener mis datos" para descargar automáticamente una copia de sus datos personales en un archivo pdf o csv."
"GET MY DATA TO CSV" => "PASAR MIS DATOS A CSV"
"GET MY DATA TO PDF" => "OBTENER MIS DATOS EN PDF"
"Rectification & Erasure requests" => "Solicitudes de rectificación y supresión"
"You have the right to modify all the personal information found in the "My Account" page. For any other request you might have regarding the rectification and/or erasure of your personal data, please contact us through our" => "Tiene derecho a modificar todos los datos personales que figuran en la página "Mi cuenta". Para cualquier otra solicitud que pueda tener en relación con la rectificación y/o supresión de sus datos personales, póngase en contacto con nosotros a través de nuestro"
"contact page" => "página de contacto"
"We will review your request and reply as soon as possible." => "Revisaremos su solicitud y le responderemos lo antes posible."
]
"ModulesPsgdprCustomerpersonaldata17" => array:9 [
"GDPR - Personal data" => "GDPR - Datos personales"
"Access to my data" => "Acceso a mis datos"
"At any time, you have the right to retrieve the data you have provided to our site. Click on "Get my data" to automatically download a copy of your personal data on a pdf or csv file." => "En cualquier momento, tiene derecho a recuperar los datos que ha facilitado a nuestro sitio. Haga clic en "Obtener mis datos" para descargar automáticamente una copia de sus datos personales en un archivo pdf o csv."
"GET MY DATA TO CSV" => "PASAR MIS DATOS A CSV"
"GET MY DATA TO PDF" => "OBTENER MIS DATOS EN PDF"
"Rectification & Erasure requests" => "Solicitudes de rectificación y supresión"
"You have the right to modify all the personal information found in the "My Account" page. For any other request you might have regarding the rectification and/or erasure of your personal data, please contact us through our" => "Tiene derecho a modificar todos los datos personales que figuran en la página "Mi cuenta". Para cualquier otra solicitud que pueda tener en relación con la rectificación y/o supresión de sus datos personales, póngase en contacto con nosotros a través de nuestro"
"contact page" => "página de contacto"
"We will review your request and reply as soon as possible." => "Revisaremos su solicitud y le responderemos lo antes posible."
]
"ModulesSpecialsShop" => array:2 [
"On sale" => "A la venta"
"All sale products" => "Todos los productos en venta"
]
"ShopNotificationsError" => array:102 [
"Your address is incomplete, please update it." => "Su dirección está incompleta, por favor, actualícela."
"This voucher is disabled" => "Este cupón de descuento está desactivado"
"This voucher has already been used" => "Este cupón de descuento ya ha sido utilizado"
"This voucher is not valid yet" => "Este cupón de descuento aún no es válido"
"This voucher has expired" => "Este cupón de descuento ha caducado"
"You cannot use this voucher anymore (usage limit reached)" => "No puede volver a utilizar este cupón de descuento (límite de uso alcanzado)"
"You cannot use this voucher" => "No puede utilizar este cupón de descuento"
"You must choose a delivery address before applying this voucher to your order" => "Debe elegir una dirección de entrega antes de aplicar este cupón de descuento a su pedido"
"You cannot use this voucher in your country of delivery" => "No puede utilizar este cupón de descuento en su país de entrega"
"You must choose a carrier before applying this voucher to your order" => "Debe elegir un transportista antes de aplicar el cupón de descuento a su pedido"
"You cannot use this voucher with this carrier" => "No puede utilizar este cupón de descuento con este transportista"
"You cannot use this voucher on products on sale" => "No puede utilizar este cupón de descuento con productos en oferta"
"Please log in first" => "Por favor, inicie sesión primero"
"You have not reached the minimum amount required to use this voucher" => "No ha alcanzado el importe mínimo requerido para utilizar este cupón de descuento"
"This voucher is already in your cart" => "Este cupón de descuento ya está siendo utilizado en su carrito"
"This voucher is not combinable with an other voucher already in your cart: %s" => "Este cupón de descuento no puede ser combinado junto con otro cupón de descuento que se encuentra en su carrito: %s"
"Cart is empty" => "El carrito está vacío"
"You cannot use this voucher in an empty cart" => "No puede utilizar este cupón de descuento en un carrito vacío"
"You cannot use this voucher with these products" => "No puede utilizar este cupón de descuento con estos productos"
"You cannot use this voucher because it has manually been removed." => "No puede utilizar este cupón porque se ha eliminado manualmente."
"The email is already used, please choose another one or sign in" => "La dirección de correo electrónico ya está en uso, por favor, elige otra o inicia sesión"
"Password must be between 5 and 72 characters long" => "La contraseña debe tener entre 5 y 72 caracteres como máximo."
"Your account isn't available at this time, please contact us" => "Su cuenta no está disponible en este momento, por favor, contacte con nosotros"
"Authentication failed." => "Error de autenticación."
"Password is required" => "Se requiere una contraseña"
"Invalid email/password combination" => "Combinación dirección de correo electrónico/contraseña, incorrecta"
"There seems to be an issue with your account, please contact support" => "Parece que hay un problema con su cuenta, por favor, contacte con el soporte técnico"
"An account was already registered with this email address" => "Una cuenta ya se encuentra registrada con esta dirección de correo electrónico"
"%s is required." => "%s es requerido."
"is invalid." => "no es válido."
"The %1$s field is too long (%2$d chars max)." => "El campo %1$s es demasiado largo. (%2$d caracteres máximos)"
"Please fix the error below." => "Por favor, corrija el siguiente error."
"Could not delete address." => "No se pudo eliminar la dirección."
"Could not delete the address since it is used in the shopping cart." => "No se pudo eliminar la dirección porque se está usando en el carrito de la compra."
"The customer could not be found." => "El cliente no pudo ser encontrado."
"You must enter a voucher code." => "Debe introducir un código de cupón de descuento."
"The voucher code is invalid." => "El código del cupón de descuento no es válido."
"This voucher does not exist." => "Este cupón de descuento no existe."
"You must add %quantity% minimum quantity" => "Debe añadir una cantidad mínima %quantity%"
"Null quantity." => "Cantidad nula"
"Product not found" => "Producto no encontrado"
"This product (%product%) is no longer available." => "Este producto (%product%), ya no se encuentra disponible."
"The item %product% in your cart is no longer available in this quantity. You cannot proceed with your order until the quantity is adjusted." => "El artículo %product% que está en su cesta, ya no tiene tantas cantidades disponibles para la venta. No puede continuar con su compra hasta que la cantidad sea ajustada."
"The minimum purchase order quantity for the product %product% is %quantity%." => "La cantidad mínima en el pedido de compra para el producto %product% es %quantity%."
"Please fill in all of the required fields, and then save your customizations." => "Por favor, rellene todos los campos requeridos, a continuación, guarde la personalización."
"You already have the maximum quantity available for this product." => "Ya tiene la cantidad máxima disponible para este producto."
"The product is no longer available in this quantity." => "El producto ya no tiene tantas cantidades disponibles."
"The item %product% in your cart is now a product with attributes. Please delete it and choose one of its combinations to proceed with your order." => "El artículo %product% que se encuentra en su carrito, es ahora un producto con atributos. Elimínelo y seleccione una de sus combinaciones disponibles para continuar con su pedido."
"Invalid key." => "Clave no válida."
"This product does not exist in our store." => "Este producto no existe en nuestra tienda."
"This product has been deleted." => "Este producto ha sido eliminado."
"This file no longer exists." => "Este archivo ya no existe."
"This product has been refunded." => "Este producto ha sido reembolsado."
"The product deadline is in the past." => "La fecha límite del producto ha expirado."
"The product expiration date has passed, preventing you from download this product." => "La fecha de expiración del producto ha pasado, lo que le impide descargar este producto."
"Expiration date has passed, you cannot download this product." => "La fecha de expiración ha pasado, no puede descargar este producto."
"You have reached the maximum number of downloads allowed." => "Ha alcanzado el número máximo de descargas permitidas."
"Please provide the required information" => "Por favor, facilítenos la información requerida"
"We couldn't find your order with the information provided, please try again" => "No hemos podido encontrar su pedido con la información facilitada, por favor, inténtelo de nuevo"
"An unexpected error occurred while creating your account." => "Se ha producido un error inesperado al crear su cuenta."
"Could not update your information, please check your data." => "No se pudo actualizar su información, por favor, compruebe sus datos."
"Sorry. We cannot renew your order." => "Lo sentimos, no podemos volver a enviar su pedido."
"Some items are no longer available, and we are unable to renew your order." => "Algunos artículos ya no están disponibles y no podemos volver a enviar su pedido."
"The order is no longer valid." => "El pedido ya no es válido."
"This message is invalid (HTML is not allowed)." => "El mensaje es válido (no se permite código HTML)"
"You do not have enough products to request an additional merchandise return." => "No tiene suficientes productos para solicitar una devolución de mercancía adicional."
"Please provide an explanation for your RMA." => "Por favor, indique el motivo de la devolución."
"Please check at least one product you would like to return." => "Por favor, marque al menos un producto para devolver."
"For each product you wish to add, please specify the desired quantity." => "Para cada producto que quiera añadir, especifique la cantidad deseada."
"This order cannot be returned" => "Este pedido no puede ser devuelto"
"The message cannot be blank." => "El mensaje no puede estar en blanco."
"You have no merchandise return authorizations." => "No tiene autorización para devoluciones de mercancía."
"We cannot regenerate your password with the data you've submitted" => "No podemos regenerar su contraseña con los datos que ha enviado"
"You cannot regenerate the password for this account." => "No puede regenerar la contraseña para esta cuenta."
"You can regenerate your password only every %d minute(s)" => "Solo puede regenerar su contraseña cada %d minuto(s)"
"An error occurred while sending the email." => "Se ha producido un error al enviar el correo electrónico."
"Customer account not found" => "Cuenta de cliente no encontrada"
"The password and its confirmation do not match." => "La contraseña y su confirmación no coinciden."
"The password change request expired. You should ask for a new one." => "La solicitud de cambio de contraseña ha caducado. Debe solicitar una nueva."
"An error occurred with your account, which prevents us from updating the new password. Please report this issue using the contact form." => "Se ha producido un error con su cuenta, lo que impide actualizar la nueva contraseña. Por favor, informe este problema utilizando el formulario de contacto."
"Invalid email address." => "Dirección de correo electrónico no válida."
"The password is missing: please enter your new password." => "Falta la contraseña: por favor, introduce tu nueva contraseña."
"The confirmation is empty: please fill in the password confirmation as well" => "El campo de confirmación está vacío: por favor, rellena también el campo de confirmación de contraseña"
"The password is not in a valid format." => "El formato de contraseña no es válido."
"Invoices are disabled in this shop." => "Las facturas están desactivadas en esta tienda."
"The invoice was not found." => "Factura no encontrada."
"No invoice is available." => "Factura no disponible."
"Order return not found." => "Devolución de pedido no encontrada."
"Order return not confirmed." => "Devolución de pedido no confirmada."
"Invalid message" => "Mensaje no válido"
"This product is no longer available." => "Este producto ya no esta disponible."
"You do not have access to this product." => "No tiene acceso a este producto."
"An error occurred while deleting the selected picture." => "Se ha producido un error al eliminar la imagen seleccionada."
"An error occurred during the image upload process." => "Se ha producido un error durante el proceso de subida de la imagen."
"PHP "Dom" extension has not been loaded." => "La extensión "Dom" de PHP no ha sido cargada."
"You do not have access to this category." => "No tienes acceso a esta categoría."
"This category does not exist." => "Ésta categoría no existe."
"Login is required" => "Es necesario iniciar sesión"
"Invalid login" => "Inicio de sesión no válido"
"Invalid password" => "Contraseña no válida"
"Authentication failed" => "Error de autenticación"
"There are not enough products in stock" => "No hay suficientes productos en stock"
]
"ModulesWimextracarrierfieldWimextracarrierfield" => array:1 [
"Additional information for pickup point" => "Información importante sobre su pedido:"
]
"ModulesAmazzingfilterAmazzingfilter" => array:241 [
"Filters:" => "Filtros:"
"Clear" => "Claro"
"no matches" => "sin coincidencias"
"more..." => "más..."
"less" => "menos"
"View products" => "Ver los productos"
"Manage permanent filters" => "Gestionar los filtros permanentes"
"Filter" => "Filtro"
"Filter by" => "Filtrar por"
"Instant filter" => "Filtro instantáneo"
"Please, uninstall module %s in order to avoid possible interference" => "Desinstale el módulo %s para evitar posibles interferencias"
"custom" => "personalizado"
"Select values that should be merged" => "Seleccione los valores que deben fusionarse"
"Merged features" => "Funciones fusionadas"
"Merged attributes" => "Atributos fusionados"
"Activate merged features" => "Activar funciones fusionadas"
"Merged parameters" => "Parámetros fusionados"
"For example shoe sizes US-10, UK-9.5 and EUR-43 can be merged in one value" => "Por ejemplo, las tallas de calzado US-10, UK-9.5 y EUR-43 pueden combinarse en un único valor"
"Activate merged attributes" => "Activar atributos fusionados"
"No data" => "Sin datos"
"Cache size: %1$s | last updated: %2$s" => "Tamaño de la caché: %1$s | Última actualización: %2$s"
"Showing %1$d - %2$d of %3$d items" => "Mostrando %1$d - %2$d de %3$d artículos"
"There are %d products." => "Hay %d productos."
"There is 1 product." => "Hay 1 producto."
"%s seconds left before automatic reset." => "%s segundos antes del reinicio automático."
"Please wait, someone else is performing same action" => "Por favor, espere, otra persona está realizando la misma acción"
"You cannot add more than %d product(s) to the product comparison" => "No puede añadir más de %d producto(s) a la comparación de productos"
"Please select at least one product" => "Seleccione al menos un producto"
"Refurbished" => "Reacondicionado"
"Used" => "Usado"
"New" => "Nuevo"
"incorrect value" => "valor incorrecto"
"%s: please fill this value" => "%s: por favor, rellene este valor"
"Preferences > Themes > Advanced settings" => "Preferencias > Temas > Ajustes avanzados"
"Design > Theme & Logo > Choose layouts" => "Diseño > Tema y logotipo > Elegir diseños"
"You can activate it in %s" => "Puede activarlo en %s"
"but this column is not activated for the following pages" => "pero esta columna no está activada para las páginas siguientes"
"Module was succesfully hooked to %s" => "El módulo se ha conectado con éxito a %s"
"Layout type was updated to "%s"" => "El tipo de diseño se ha actualizado a "%s""
"Template not saved" => "Plantilla no guardada"
"Please add a template name" => "Por favor, añada un nombre de plantilla"
"You can not delete this template, but you can turn it off" => "No puede eliminar esta plantilla, pero puede desactivarla"
"copy" => "copia"
"%s column is not activated on selected page" => "%s la columna no está activada en la página seleccionada"
"Special filter" => "Filtro especial"
"Standard parameter" => "Parámetro estándar"
"Feature" => "Característica"
"Attribute" => "Atributo"
"Subcategories" => "Subcategorías"
"Categories" => "Categorías"
"Condition" => "Condición"
"Tags" => "Etiquetas"
…189
]
"ModulesApp4lessApp_advertisement" => array:2 [ …2]
"ModulesGiftcardBlockgiftcard" => array:2 [ …2]
"ModulesGiftcardChoicegiftcard" => array:22 [ …22]
"ModulesIqitcontactpageIqitcontactpage-block" => array:1 [ …1]
"ModulesOppdfgeneratorPdflist" => array:5 [ …5]
"ModulesWkaffiliationAffiliate_account" => array:24 [ …24]
"ModulesWkaffiliationAffiliate_paymentmode" => array:16 [ …16]
"ModulesWkaffiliationAffiliate_summary" => array:35 [ …35]
"ModulesWkaffiliationAffiliatoraccount" => array:3 [ …3]
"ModulesWkaffiliationMyaffiliatoraccount" => array:11 [ …11]
"ModulesWkaffiliationMypaymentmodule" => array:3 [ …3]
"ModulesWkaffiliationMysummaryaccount" => array:4 [ …4]
"ShopPdf" => array:98 [ …98]
"ModulesAmazzingfilterInput" => array:3 [ …3]
"ModulesAmazzingfilterConfigure" => array:60 [ …60]
"ModulesAmazzingfilterOptions" => array:10 [ …10]
"ModulesAmazzingfilterPagination" => array:3 [ …3]
"ModulesEstimateddeliveryEstimateddelivery" => array:670 [ …670]
"ModulesEstimateddeliveryConfigure" => array:64 [ …64]
"ModulesStatsbestmanufacturersAdmin" => array:3 [ …3]
"ModulesMailalertsAdmin" => array:32 [ …32]
"ModulesDataprivacyShop" => array:1 [ …1]
"ModuleWatermarkAdmin" => array:1 [ …1]
"AdminShippingFeature" => array:66 [ …66]
"AdminCatalogHelp" => array:160 [ …160]
"ModulesStatssalesAdmin" => array:18 [ …18]
"AdminOrderscustomersHelp" => array:54 [ …54]
"ModulesCrosssellingAdmin" => array:9 [ …9]
"ModulesCheckpaymentAdmin" => array:15 [ …15]
"ModulesStatsregistrationsAdmin" => array:15 [ …15]
"ModulesBrandlistAdmin" => array:9 [ …9]
"ModulesCashondeliveryShop" => array:7 [ …7]
"AdminCatalogNotification" => array:203 [ …203]
"ModulesStatsliveAdmin" => array:15 [ …15]
"AdminDashboardFeature" => array:23 [ …23]
"AdminShippingNotification" => array:19 [ …19]
"AdminAdvparametersFeature" => array:383 [ …383]
"AdminOrderscustomersFeature" => array:397 [ …397]
"ModulesStatsoriginAdmin" => array:14 [ …14]
"ModulesCarriercomparisonAdmin" => array:4 [ …4]
"ModulesViewedproductAdmin" => array:6 [ …6]
"AdminDesignNotification" => array:43 [ …43]
"ModulesCustomtextAdmin" => array:4 [ …4]
"AdminDesignHelp" => array:62 [ …62]
"ModulesStatsnewsletterAdmin" => array:7 [ …7]
"ModulesCustomersigninAdmin" => array:4 [ …4]
"ModulesCheckpaymentShop" => array:19 [ …19]
"ModulesCashondeliveryAdmin" => array:2 [ …2]
"AdminNavigationNotification" => array:23 [ …23]
"ShopFormsErrors" => array:7 [ …7]
"ModulesBlockwishlistShop" => array:68 [ …68]
"ModulesProductinfoAdmin" => array:15 [ …15]
"AdminPaymentNotification" => array:12 [ …12]
"ModulesStatssearchAdmin" => array:9 [ …9]
"ModulesImagesliderAdmin" => array:38 [ …38]
"AdminActions" => array:169 [ …169]
"ShopNavigation" => array:58 [ …58]
"AdminAdvparametersHelp" => array:124 [ …124]
"AdminInternationalFeature" => array:177 [ …177]
"ModulesLanguageselectorAdmin" => array:2 [ …2]
"ModulesEmailsubscriptionShop" => array:14 [ …14]
"ModulesBestsellersAdmin" => array:4 [ …4]
"AdminInternationalHelp" => array:87 [ …87]
"AdminLoginNotification" => array:24 [ …24]
"ModulesDateofdeliveryAdmin" => array:32 [ …32]
"ModulesPagesnotfoundAdmin" => array:18 [ …18]
"ModulesStatsbestcategoriesAdmin" => array:8 [ …8]
"AdminShippingHelp" => array:47 [ …47]
"ModulesSpecialsAdmin" => array:4 [ …4]
"ModulesStatsdataAdmin" => array:8 [ …8]
"AdminStatsNotification" => array:3 [ …3]
"ShopDemoCatalog" => array:67 [ …67]
"ModulesCategorytreeAdmin" => array:11 [ …11]
"ModulesEmailsubscriptionAdmin" => array:42 [ …42]
"AdminGlobalError" => array:1 [ …1]
"ModulesEmailalertsAdmin" => array:31 [ …31]
"AdminModulesFeature" => array:119 [ …119]
"AdminDashboardNotification" => array:4 [ …4]
"ModulesCustomeraccountlinksAdmin" => array:6 [ …6]
"AdminShopparametersHelp" => array:161 [ …161]
"Install" => array:239 [ …239]
"ModulesReminderAdmin" => array:40 [ …40]
"ModulesBuybuttonliteAdmin" => array:9 [ …9]
"ModulesAdvertisingAdmin" => array:11 [ …11]
"ModulesWirepaymentAdmin" => array:22 [ …22]
"ModulesWirepaymentShop" => array:20 [ …20]
"ModulesBlockreassuranceAdmin" => array:64 [ …64]
"AdminShopparametersNotification" => array:47 [ …47]
"ModulesCarriercomparisonShop" => array:10 [ …10]
"AdminDashboardHelp" => array:10 [ …10]
"AdminDesignFeature" => array:109 [ …109]
"ModulesSekeywordsAdmin" => array:18 [ …18]
"ModulesGridhtmlAdmin" => array:3 [ …3]
"ModulesCurrencyselectorAdmin" => array:2 [ …2]
"ModulesGAnalyticsAdmin" => array:23 [ …23]
"ModulesViewedproductShop" => array:1 [ …1]
"ModulesSocialfollowShop" => array:10 [ …10]
"ShopNotificationsSuccess" => array:9 [ …9]
"AdminModulesHelp" => array:15 [ …15]
"AdminOrderscustomersNotification" => array:203 [ …203]
"ModulesBannerAdmin" => array:9 [ …9]
"ModulesRssfeedAdmin" => array:16 [ …16]
"ModulesWelcomeAdmin" => array:56 [ …56]
"AdminGlobal" => array:320 [ …320]
"ModulesStatsbestsuppliersAdmin" => array:3 [ …3]
"ModulesSearchbarShop" => array:1 [ …1]
"ModulesStatsbestcustomersAdmin" => array:12 [ …12]
"ModulesFaviconnotificationboAdmin" => array:7 [ …7]
"ModulesStatsvisitsAdmin" => array:14 [ …14]
"ModulesStatspersonalinfosAdmin" => array:28 [ …28]
"ModulesContactformAdmin" => array:8 [ …8]
"ModulesCategoryproductsAdmin" => array:6 [ …6]
"ModulesAutoupgradeAdmin" => array:204 [ …204]
"ModulesSocialfollowAdmin" => array:20 [ …20]
"ModulesFacetedsearchAdmin" => array:98 [ …98]
"ModulesBannerShop" => array:1 [ …1]
"ShopNotificationsWarning" => array:8 [ …8]
"ModulesLivetranslationAdmin" => array:14 [ …14]
"ModulesStatscatalogAdmin" => array:17 [ …17]
"AdminModulesNotification" => array:154 [ …154]
"ModulesDashtrendsAdmin" => array:15 [ …15]
"ModulesContactformShop" => array:16 [ …16]
"AdminNotificationsSuccess" => array:37 [ …37]
"ModulesBrandlistShop" => array:2 [ …2]
"ModulesStatsbestvouchersAdmin" => array:4 [ …4]
"AdminPaymentFeature" => array:7 [ …7]
"ModulesLivetranslationShop" => array:1 [ …1]
"AdminLoginFeature" => array:9 [ …9]
"AdminNotificationsInfo" => array:16 [ …16]
"ModulesStatsequipmentAdmin" => array:10 [ …10]
"ModulesFeederAdmin" => array:2 [ …2]
"ModulesSharebuttonsAdmin" => array:4 [ …4]
"AdminCatalogFeature" => array:505 [ …505]
"AdminNotificationsError" => array:282 [ …282]
"AdminShopparametersFeature" => array:327 [ …327]
"AdminAdvparametersNotification" => array:246 [ …246]
"GlobalActions" => array:2 [ …2]
"AdminPaymentHelp" => array:7 [ …7]
"ModulesSupplierlistShop" => array:2 [ …2]
"ModulesNewsletterAdmin" => array:23 [ …23]
"ModulesFacetedsearchShop" => array:14 [ …14]
"ModulesDataprivacyAdmin" => array:7 [ …7]
"AdminNavigationMenu" => array:122 [ …122]
"ShopNotificationsInfo" => array:1 [ …1]
"ModulesWatermarkAdmin" => array:23 [ …23]
"ModulesNewproductsAdmin" => array:7 [ …7]
"ModulesCrosssellingShop" => array:1 [ …1]
"ModulesDashproductsAdmin" => array:26 [ …26]
"AdminNotificationsWarning" => array:20 [ …20]
"AdminNavigationSearch" => array:25 [ …25]
"ModulesGsitemapAdmin" => array:43 [ …43]
"ModulesStatsproductAdmin" => array:20 [ …20]
"ModulesLinklistAdmin" => array:27 [ …27]
"ModulesStatscarrierAdmin" => array:5 [ …5]
"ModulesStatsbestproductsAdmin" => array:6 [ …6]
"ModulesDashactivityAdmin" => array:29 [ …29]
"ModulesSearchbarAdmin" => array:3 [ …3]
"ModulesSharebuttonsShop" => array:4 [ …4]
"ModulesGraphnvd3Admin" => array:1 [ …1]
"AdminNavigationHeader" => array:68 [ …68]
"AdminStatsFeature" => array:11 [ …11]
"ShopThemeCategory" => array:1 [ …1]
"ModulesBlockreassuranceShop" => array:7 [ …7]
"ModulesLinklistShop" => array:2 [ …2]
"AdminNavigationFooter" => array:8 [ …8]
"messages" => array:522 [ …522]
"ModulesDateofdeliveryShop" => array:5 [ …5]
"ModulesContactinfoShop" => array:8 [ …8]
"ModulesFeaturedproductsAdmin" => array:12 [ …12]
"ModulesDashgoalsAdmin" => array:23 [ …23]
"ModulesTrackingfrontShop" => array:34 [ …34]
"ModulesLegalcomplianceAdmin" => array:63 [ …63]
"ModulesContactinfoAdmin" => array:3 [ …3]
"AdminInternationalNotification" => array:139 [ …139]
"ModulesStatsstockAdmin" => array:9 [ …9]
"ModulesShoppingcartAdmin" => array:6 [ …6]
"ModulesMainmenuAdmin" => array:34 [ …34]
"AdminStatsHelp" => array:4 [ …4]
"ModulesStatsforecastAdmin" => array:38 [ …38]
"ModulesProductcommentsAdmin" => array:53 [ …53]
"ModulesBlockwishlistAdmin" => array:21 [ …21]
"ModulesSupplierlistAdmin" => array:9 [ …9]
"ModulesRssfeedShop" => array:1 [ …1]
"ModulesTrackingfrontAdmin" => array:2 [ …2]
"ModulesStatscheckupAdmin" => array:17 [ …17]
"ModulesRcpgtagmanagerAdmin" => array:142 [ …142]
]
-metadata: []
-resources: []
-locale: "es-ES"
-fallbackCatalogue: MessageCatalogue {#68
-messages: []
-metadata: []
-resources: []
-locale: "es"
-fallbackCatalogue: null
-parent: MessageCatalogue {#66}
}
-parent: null
}
]
-locale: "es-ES"
-fallbackLocales: []
-loaders: []
-resources: []
-formatter: MessageFormatter {#63
-selector: MessageSelector {#64}
}
-cacheDir: "/var/www/vhosts/telescopiomania.com/httpdocs/var/cache/prod/translations"
-debug: false
-configCacheFactory: ConfigCacheFactory {#65
-debug: false
}
}
#settings: ProductPresentationSettings {#402
+catalog_mode: false
+catalog_mode_with_prices: 0
+restricted_country_mode: null
+include_taxes: true
+allow_add_variant_to_cart_from_listing: 1
+stock_management_enabled: "1"
+showPrices: true
+lastRemainingItems: "3"
+showLabelOOSListingPages: true
}
#product: array:123 [
"id_shop_default" => "1"
"id_manufacturer" => "1036"
"id_supplier" => "0"
"reference" => "SKW86660"
"supplier_reference" => ""
"location" => ""
"width" => "0.000000"
"height" => "0.000000"
"depth" => "0.000000"
"weight" => "10.000000"
"quantity_discount" => "0"
"ean13" => ""
"isbn" => ""
"upc" => ""
"mpn" => ""
"cache_is_pack" => "0"
"cache_has_attachments" => "0"
"is_virtual" => "0"
"state" => "1"
"additional_delivery_times" => "1"
"delivery_in_stock" => ""
"delivery_out_stock" => ""
"product_type" => ""
"id_category_default" => "2"
"id_tax_rules_group" => "12"
"on_sale" => "0"
"online_only" => "0"
"ecotax" => 0.0
"minimal_quantity" => "1"
"low_stock_threshold" => null
"low_stock_alert" => "0"
"price" => "5.599,00 €"
"wholesale_price" => "0.000000"
"unity" => ""
"unit_price_ratio" => "0.000000"
"additional_shipping_cost" => "0.000000"
"customizable" => "0"
"text_fields" => "0"
"uploadable_files" => "0"
"redirect_type" => "404"
"id_type_redirected" => "0"
"available_for_order" => "0"
"available_date" => "0000-00-00"
"show_condition" => "0"
"condition" => "new"
"show_price" => "1"
"indexed" => "0"
"visibility" => "both"
"cache_default_attribute" => "0"
"advanced_stock_management" => "0"
"date_add" => "2025-06-27 14:10:23"
"date_upd" => "2025-10-30 10:03:21"
"pack_stock_type" => "3"
"meta_description" => ""
"meta_keywords" => ""
"meta_title" => ""
"link_rewrite" => "telescopio-solar-skywatcher-st-100800-heliostar-100-h-alpha"
"name" => "Telescopio solar Skywatcher ST 100/800 Heliostar-100 H-alpha"
"description" => """
<p>El impresionante Sky-Watcher Heliostar de 100 mm es un telescopio solar seguro para la observación de protuberancias solares activas y otros detalles solares en la banda H-Alpha con un ancho de banda excepcionalmente bajo de solo 0,5 angstroms o menos.</p>\n
<p></p>\n
<p>Al observar el sol con un ancho de banda H-alfa tan reducido, se verá recompensado con emocionantes y sobrecogedoras observaciones en tiempo real de nuestra estrella más cercana en todo su esplendor ardiente. Su superficie en ebullición muestra magníficos detalles como erupciones solares (llamas), protuberancias, espículas, granulación y, por supuesto, ¡manchas solares!</p>\n
<p></p>\n
<p>El Heliostar utiliza diferentes tecnologías para proteger sus ojos durante la observación, incluyendo un recubrimiento contra la radiación infrarroja térmica y un filtro UV. El filtro Etalon solo deja pasar la longitud de onda de 656,28 nanómetros. Dado que esta luz es emitida por el hidrógeno, también se denomina radiación H-alfa. En esta luz se muestra la cromosfera del sol con sus múltiples fenómenos.</p>\n
<p></p>\n
<p>El Etalon del Heliostar alcanza un ancho de banda de solo 0,5 angstroms, sin necesidad del costoso y complejo uso de un segundo Etalon («Double-Stack»). Por lo tanto, alcanza el mismo rendimiento sin esfuerzo adicional.</p>\n
<p></p>\n
<p>El Heliostar cumple con los requisitos de transmisión de la norma ISO 12312-2:2015 (filtros para la observación directa del sol).</p>\n
<p></p>\n
<p><em><strong>Utilice siempre el telescopio según las instrucciones y tenga mucho cuidado al observar el sol. El buscador solar integrado le ayudará.</strong></em></p>\n
<p></p>\n
<p><strong><em>N</em><em><strong>u</strong>nca utilice el telescopio sin la óptica de desviación delante del ocular, ya que esta óptica contiene el filtro bloqueador, que es esencial para una observación solar segura.</em></strong></p>\n
<p><strong><em></em></strong></p>\n
<p></p>\n
<p></p>\n
<p></p>\n
<p><strong><em><img src="https://www.telescopiomania.com/img/cms/cromosfera_heliostar100.png" alt="" width="800" height="560" /></em></strong></p>\n
<p><strong><em></em></strong></p>\n
<p><strong><em></em></strong></p>\n
<h3>Especificaciones técnicas</h3>\n
<p><strong>Sistema óptico</strong></p>\n
<p>Tipo: Refractor</p>\n
<p>Tipo de construcción: Solar H-Alpha</p>\n
<p>Apertura (mm): 100</p>\n
<p>Distancia focal (mm): 800</p>\n
<p>Relación de apertura (f/): 8</p>\n
<p>Capacidad de resolución ("): 1,38</p>\n
<p>Capacidad colectora de luz: 200</p>\n
<p>Ampliación útil máxima: x 200</p>\n
<p>Peso del tubo (kg): 6</p>\n
<p>Longitud de tubo (mm): 760</p>\n
<p>Sistema de filtros: H-alpha</p>\n
<p>Blocking Filter (mm): 20</p>\n
<p>Ancho de banda: < 0,5 A</p>\n
<p></p>\n
<p></p>\n
<p><strong>Enfocador</strong></p>\n
<p>Tipo de construcción: Crayford</p>\n
<p>Conexión (lado de ocular): 2"</p>\n
<p>Rosca de conexión (en la cámara): T2</p>\n
<p>Reducción: sí</p>\n
<p>Rotatorio: sí</p>\n
<p></p>\n
<p></p>\n
<p><strong>Montura</strong></p>\n
<p>Tipo de construcción: OTA</p>\n
<p>Tipo de montura: sin montura</p>\n
<p></p>\n
<p></p>\n
<p><strong>Accesorios incluidos</strong></p>\n
<p></p>\n
<p>Oculares de 1,25": UWA 22 mm 70°</p>\n
<p>Telescopio visor: Buscador solar</p>\n
<p>Sistema óptico de desviación: Filtro bloqueador</p>\n
<p>Placa cola de milano: Vixen-Style</p>\n
<p>Filtros solares: sí</p>\n
<p>Cajas de transporte: sí</p>\n
<p>Adaptador de ocular: 2" / 1,25"</p>\n
<p>Abrazaderas: sí</p>\n
<p>Varios: Parasol</p>\n
<p>Adaptador para cámaras: Smartphone</p>\n
<p></p>\n
<p></p>\n
<p><strong>En general</strong></p>\n
<p>Serie: Heliostar</p>\n
<p>Peso bruto (kg): 8</p>\n
<p></p>\n
<p></p>\n
<p><strong>Aplicaciones</strong></p>\n
<p>Astrofotografía: no</p>\n
<p>Luna y planetas: no</p>\n
<p>Observación de la naturaleza: no</p>\n
<p>Nebulosas y galaxias: no</p>\n
<p>Sol: sí</p>\n
<p></p>\n
<p></p>\n
<p><strong>Recomendado para</strong></p>\n
<p>Principiantes: sí</p>\n
<p>Avanzados: sí</p>\n
<p>Observatorios: no</p>\n
<p></p>\n
<p><strong><em></em></strong></p>
"""
"description_short" => """
<p><strong>Telescopio de 100 mm de abertura para la observación del Sol en H-Alpha</strong><b>Método de ajuste: inclinación del Etalon</b></p>\n
<ul>\n
<li>Filtro de bloqueo: 20 milímetros</li>\n
<li>Tamaño de la imagen solar: 7,6 milímetros</li>\n
<li>Ancho de semivalencia del Etalon &lt; 0,5 Angström</li>\n
</ul>\n
<p><strong></strong></p>
"""
"available_now" => ""
"available_later" => ""
"ecotax_tax_inc" => "0,00 €"
"id" => 13427
"id_product" => 13427
"out_of_stock" => 2
"new" => 0
"id_product_attribute" => 0
"quantity_wanted" => 1
"extraContent" => []
"allow_oosp" => 1
"cover_image_id" => "47549"
"category" => "inicio"
"category_name" => "Inicio"
"link" => "https://www.telescopiomania.com/inicio/13427-telescopio-solar-skywatcher-st-100800-heliostar-100-h-alpha.html"
"attribute_price" => 0
"price_tax_exc" => 4627.272727
"price_without_reduction" => 5599.0
"price_without_reduction_without_tax" => 4627.272727
"reduction" => 0.0
"reduction_without_tax" => 0.0
"specific_prices" => false
"quantity" => 0
"quantity_all_versions" => 0
"id_image" => "es-default"
"features" => []
"attachments" => []
"virtual" => 0
"pack" => 0
"packItems" => []
"nopackprice" => 0
"customization_required" => false
"rate" => 21.0
"tax_name" => "IVA ES 21%"
"ecotax_rate" => 0.0
"unit_price" => ""
"customizations" => array:1 [
"fields" => []
]
"id_customization" => 0
"is_customizable" => false
"show_quantities" => false
"quantity_label" => "Artículo"
"quantity_discounts" => []
"customer_group_discount" => 0.0
"title" => "Telescopio solar Skywatcher ST 100/800 Heliostar-100 H-alpha"
"rounded_display_price" => 5599.0
"images" => array:3 [
0 => array:9 [
"bySize" => array:6 [
"small_default" => array:3 [ …3]
"cart_default" => array:3 [ …3]
"home_default" => array:3 [ …3]
"medium_default" => array:3 [ …3]
"large_default" => array:3 [ …3]
"thickbox_default" => array:3 [ …3]
]
"small" => array:3 [
"url" => "https://www.telescopiomania.com/47549-small_default/telescopio-solar-skywatcher-st-100800-heliostar-100-h-alpha.jpg"
"width" => 127
"height" => 127
]
"medium" => array:3 [
"url" => "https://www.telescopiomania.com/47549-medium_default/telescopio-solar-skywatcher-st-100800-heliostar-100-h-alpha.jpg"
"width" => 579
"height" => 579
]
"large" => array:3 [
"url" => "https://www.telescopiomania.com/47549-thickbox_default/telescopio-solar-skywatcher-st-100800-heliostar-100-h-alpha.jpg"
"width" => 1422
"height" => 1422
]
"legend" => ""
"id_image" => "47549"
"cover" => "1"
"position" => "1"
"associatedVariants" => []
]
1 => array:9 [
"bySize" => array:6 [
"small_default" => array:3 [ …3]
"cart_default" => array:3 [ …3]
"home_default" => array:3 [ …3]
"medium_default" => array:3 [ …3]
"large_default" => array:3 [ …3]
"thickbox_default" => array:3 [ …3]
]
"small" => array:3 [
"url" => "https://www.telescopiomania.com/47547-small_default/telescopio-solar-skywatcher-st-100800-heliostar-100-h-alpha.jpg"
"width" => 127
"height" => 127
]
"medium" => array:3 [
"url" => "https://www.telescopiomania.com/47547-medium_default/telescopio-solar-skywatcher-st-100800-heliostar-100-h-alpha.jpg"
"width" => 579
"height" => 579
]
"large" => array:3 [
"url" => "https://www.telescopiomania.com/47547-thickbox_default/telescopio-solar-skywatcher-st-100800-heliostar-100-h-alpha.jpg"
"width" => 1422
"height" => 1422
]
"legend" => ""
"id_image" => "47547"
"cover" => null
"position" => "2"
"associatedVariants" => []
]
2 => array:9 [
"bySize" => array:6 [
"small_default" => array:3 [ …3]
"cart_default" => array:3 [ …3]
"home_default" => array:3 [ …3]
"medium_default" => array:3 [ …3]
"large_default" => array:3 [ …3]
"thickbox_default" => array:3 [ …3]
]
"small" => array:3 [
"url" => "https://www.telescopiomania.com/47548-small_default/telescopio-solar-skywatcher-st-100800-heliostar-100-h-alpha.jpg"
"width" => 127
"height" => 127
]
"medium" => array:3 [
"url" => "https://www.telescopiomania.com/47548-medium_default/telescopio-solar-skywatcher-st-100800-heliostar-100-h-alpha.jpg"
"width" => 579
"height" => 579
]
"large" => array:3 [
"url" => "https://www.telescopiomania.com/47548-thickbox_default/telescopio-solar-skywatcher-st-100800-heliostar-100-h-alpha.jpg"
"width" => 1422
"height" => 1422
]
"legend" => ""
"id_image" => "47548"
"cover" => null
"position" => "3"
"associatedVariants" => []
]
]
"default_image" => array:9 [
"bySize" => array:6 [
"small_default" => array:3 [
"url" => "https://www.telescopiomania.com/47549-small_default/telescopio-solar-skywatcher-st-100800-heliostar-100-h-alpha.jpg"
"width" => 127
"height" => 127
]
"cart_default" => array:3 [
"url" => "https://www.telescopiomania.com/47549-cart_default/telescopio-solar-skywatcher-st-100800-heliostar-100-h-alpha.jpg"
"width" => 162
"height" => 162
]
"home_default" => array:3 [
"url" => "https://www.telescopiomania.com/47549-home_default/telescopio-solar-skywatcher-st-100800-heliostar-100-h-alpha.jpg"
"width" => 330
"height" => 330
]
"medium_default" => array:3 [
"url" => "https://www.telescopiomania.com/47549-medium_default/telescopio-solar-skywatcher-st-100800-heliostar-100-h-alpha.jpg"
"width" => 579
"height" => 579
]
"large_default" => array:3 [
"url" => "https://www.telescopiomania.com/47549-large_default/telescopio-solar-skywatcher-st-100800-heliostar-100-h-alpha.jpg"
"width" => 790
"height" => 790
]
"thickbox_default" => array:3 [
"url" => "https://www.telescopiomania.com/47549-thickbox_default/telescopio-solar-skywatcher-st-100800-heliostar-100-h-alpha.jpg"
"width" => 1422
"height" => 1422
]
]
"small" => array:3 [
"url" => "https://www.telescopiomania.com/47549-small_default/telescopio-solar-skywatcher-st-100800-heliostar-100-h-alpha.jpg"
"width" => 127
"height" => 127
]
"medium" => array:3 [
"url" => "https://www.telescopiomania.com/47549-medium_default/telescopio-solar-skywatcher-st-100800-heliostar-100-h-alpha.jpg"
"width" => 579
"height" => 579
]
"large" => array:3 [
"url" => "https://www.telescopiomania.com/47549-thickbox_default/telescopio-solar-skywatcher-st-100800-heliostar-100-h-alpha.jpg"
"width" => 1422
"height" => 1422
]
"legend" => ""
"id_image" => "47549"
"cover" => "1"
"position" => "1"
"associatedVariants" => []
]
"cover" => array:9 [
"bySize" => array:6 [
"small_default" => array:3 [
"url" => "https://www.telescopiomania.com/47549-small_default/telescopio-solar-skywatcher-st-100800-heliostar-100-h-alpha.jpg"
"width" => 127
"height" => 127
]
"cart_default" => array:3 [
"url" => "https://www.telescopiomania.com/47549-cart_default/telescopio-solar-skywatcher-st-100800-heliostar-100-h-alpha.jpg"
"width" => 162
"height" => 162
]
"home_default" => array:3 [
"url" => "https://www.telescopiomania.com/47549-home_default/telescopio-solar-skywatcher-st-100800-heliostar-100-h-alpha.jpg"
"width" => 330
"height" => 330
]
"medium_default" => array:3 [
"url" => "https://www.telescopiomania.com/47549-medium_default/telescopio-solar-skywatcher-st-100800-heliostar-100-h-alpha.jpg"
"width" => 579
"height" => 579
]
"large_default" => array:3 [
"url" => "https://www.telescopiomania.com/47549-large_default/telescopio-solar-skywatcher-st-100800-heliostar-100-h-alpha.jpg"
"width" => 790
"height" => 790
]
"thickbox_default" => array:3 [
"url" => "https://www.telescopiomania.com/47549-thickbox_default/telescopio-solar-skywatcher-st-100800-heliostar-100-h-alpha.jpg"
"width" => 1422
"height" => 1422
]
]
"small" => array:3 [
"url" => "https://www.telescopiomania.com/47549-small_default/telescopio-solar-skywatcher-st-100800-heliostar-100-h-alpha.jpg"
"width" => 127
"height" => 127
]
"medium" => array:3 [
"url" => "https://www.telescopiomania.com/47549-medium_default/telescopio-solar-skywatcher-st-100800-heliostar-100-h-alpha.jpg"
"width" => 579
"height" => 579
]
"large" => array:3 [
"url" => "https://www.telescopiomania.com/47549-thickbox_default/telescopio-solar-skywatcher-st-100800-heliostar-100-h-alpha.jpg"
"width" => 1422
"height" => 1422
]
"legend" => ""
"id_image" => "47549"
"cover" => "1"
"position" => "1"
"associatedVariants" => []
]
"has_discount" => false
"discount_type" => null
"discount_percentage" => null
"discount_percentage_absolute" => null
"discount_amount" => null
"discount_amount_to_display" => null
"price_amount" => 5599.0
"regular_price_amount" => 5599.0
"regular_price" => "5.599,00 €"
"discount_to_display" => null
"unit_price_full" => ""
"show_availability" => true
"availability_message" => "Stock en proveedor"
"availability_date" => null
"availability" => "available"
]
-language: Language {#32
+id: 1
+name: "Español (Spanish)"
+iso_code: "es"
+locale: "es-ES"
+language_code: "es"
+date_format_lite: "d/m/Y"
+date_format_full: "d/m/Y H:i:s"
+is_rtl: "0"
+active: "1"
#webserviceParameters: array:2 [
"objectNodeName" => "language"
"objectsNodeName" => "languages"
]
#translationsFilesAndVars: array:5 [
"fields" => "_FIELDS"
"errors" => "_ERRORS"
"admin" => "_LANGADM"
"pdf" => "_LANGPDF"
"tabs" => "tabs"
]
#id_lang: null
#id_shop: 1
+id_shop_list: []
#get_shop_from_context: true
#table: "lang"
#identifier: "id_lang"
#fieldsRequired: array:4 [
0 => "name"
1 => "iso_code"
2 => "date_format_lite"
3 => "date_format_full"
]
#fieldsSize: array:6 [
"name" => 32
"iso_code" => 2
"locale" => 5
"language_code" => 5
"date_format_lite" => 32
"date_format_full" => 32
]
#fieldsValidate: array:8 [
"name" => "isGenericName"
"iso_code" => "isLanguageIsoCode"
"locale" => "isLocale"
"language_code" => "isLanguageCode"
"active" => "isBool"
"is_rtl" => "isBool"
"date_format_lite" => "isPhpDateFormat"
"date_format_full" => "isPhpDateFormat"
]
#fieldsRequiredLang: []
#fieldsSizeLang: []
#fieldsValidateLang: []
#tables: []
#image_dir: null
#image_format: "jpg"
#translator: null
#def: array:4 [
"table" => "lang"
"primary" => "id_lang"
"fields" => array:8 [
"name" => array:4 [
"type" => 3
"validate" => "isGenericName"
"required" => true
"size" => 32
]
"iso_code" => array:4 [
"type" => 3
"validate" => "isLanguageIsoCode"
"required" => true
"size" => 2
]
"locale" => array:3 [
"type" => 3
"validate" => "isLocale"
"size" => 5
]
"language_code" => array:3 [
"type" => 3
"validate" => "isLanguageCode"
"size" => 5
]
"active" => array:2 [
"type" => 2
"validate" => "isBool"
]
"is_rtl" => array:2 [
"type" => 2
"validate" => "isBool"
]
"date_format_lite" => array:4 [
"type" => 3
"validate" => "isPhpDateFormat"
"required" => true
"size" => 32
]
"date_format_full" => array:4 [
"type" => 3
"validate" => "isPhpDateFormat"
"required" => true
"size" => 32
]
]
"classname" => "Language"
]
#update_fields: null
+force_id: false
}
-hookManager: HookManager {#421}
-configuration: Configuration {#422
-shop: null
#parameters: null
}
-arrayAccessList: ArrayObject {#416
-storage: array:138 [
"id" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getId"
]
"attributes" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getAttributes"
]
"show_price" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getShowPrice"
]
"weight_unit" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getWeightUnit"
]
"url" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getUrl"
]
"canonical_url" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getCanonicalUrl"
]
"add_to_cart_url" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getAddToCartUrl"
]
"condition" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getCondition"
]
"delivery_information" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getDeliveryInformation"
]
"embedded_attributes" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getEmbeddedAttributes"
]
"file_size_formatted" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getFileSizeFormatted"
]
"attachments" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getAttachments"
]
"quantity_discounts" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getQuantityDiscounts"
]
"reference_to_display" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getReferenceToDisplay"
]
"grouped_features" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getGroupedFeatures"
]
"seo_availability" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getSeoAvailability"
]
"labels" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getLabels"
]
"ecotax" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getEcotax"
]
"flags" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getFlags"
]
"main_variants" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getMainVariants"
]
"specific_references" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getSpecificReferences"
]
"id_shop_default" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "1"
]
"id_manufacturer" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "1036"
]
"id_supplier" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0"
]
"reference" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "SKW86660"
]
"supplier_reference" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => ""
]
"location" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => ""
]
"width" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0.000000"
]
"height" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0.000000"
]
"depth" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0.000000"
]
"weight" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "10.000000"
]
"quantity_discount" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0"
]
"ean13" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => ""
]
"isbn" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => ""
]
"upc" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => ""
]
"mpn" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => ""
]
"cache_is_pack" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0"
]
"cache_has_attachments" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0"
]
"is_virtual" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0"
]
"state" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "1"
]
"additional_delivery_times" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "1"
]
"delivery_in_stock" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => ""
]
"delivery_out_stock" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => ""
]
"product_type" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => ""
]
"id_category_default" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "2"
]
"id_tax_rules_group" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "12"
]
"on_sale" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0"
]
"online_only" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0"
]
"minimal_quantity" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "1"
]
"low_stock_threshold" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => null
]
"low_stock_alert" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0"
]
"price" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "5.599,00 €"
]
"wholesale_price" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0.000000"
]
"unity" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => ""
]
"unit_price_ratio" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0.000000"
]
"additional_shipping_cost" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0.000000"
]
"customizable" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0"
]
"text_fields" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0"
]
"uploadable_files" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0"
]
"redirect_type" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "404"
]
"id_type_redirected" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0"
]
"available_for_order" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0"
]
"available_date" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0000-00-00"
]
"show_condition" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0"
]
"indexed" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0"
]
"visibility" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "both"
]
"cache_default_attribute" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0"
]
"advanced_stock_management" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0"
]
"date_add" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "2025-06-27 14:10:23"
]
"date_upd" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "2025-10-30 10:03:21"
]
"pack_stock_type" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "3"
]
"meta_description" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => ""
]
"meta_keywords" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => ""
]
"meta_title" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => ""
]
"link_rewrite" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "telescopio-solar-skywatcher-st-100800-heliostar-100-h-alpha"
]
"name" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "Telescopio solar Skywatcher ST 100/800 Heliostar-100 H-alpha"
]
"description" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => """
<p>El impresionante Sky-Watcher Heliostar de 100 mm es un telescopio solar seguro para la observación de protuberancias solares activas y otros detalles solares en la banda H-Alpha con un ancho de banda excepcionalmente bajo de solo 0,5 angstroms o menos.</p>\n
<p></p>\n
<p>Al observar el sol con un ancho de banda H-alfa tan reducido, se verá recompensado con emocionantes y sobrecogedoras observaciones en tiempo real de nuestra estrella más cercana en todo su esplendor ardiente. Su superficie en ebullición muestra magníficos detalles como erupciones solares (llamas), protuberancias, espículas, granulación y, por supuesto, ¡manchas solares!</p>\n
<p></p>\n
<p>El Heliostar utiliza diferentes tecnologías para proteger sus ojos durante la observación, incluyendo un recubrimiento contra la radiación infrarroja térmica y un filtro UV. El filtro Etalon solo deja pasar la longitud de onda de 656,28 nanómetros. Dado que esta luz es emitida por el hidrógeno, también se denomina radiación H-alfa. En esta luz se muestra la cromosfera del sol con sus múltiples fenómenos.</p>\n
<p></p>\n
<p>El Etalon del Heliostar alcanza un ancho de banda de solo 0,5 angstroms, sin necesidad del costoso y complejo uso de un segundo Etalon («Double-Stack»). Por lo tanto, alcanza el mismo rendimiento sin esfuerzo adicional.</p>\n
<p></p>\n
<p>El Heliostar cumple con los requisitos de transmisión de la norma ISO 12312-2:2015 (filtros para la observación directa del sol).</p>\n
<p></p>\n
<p><em><strong>Utilice siempre el telescopio según las instrucciones y tenga mucho cuidado al observar el sol. El buscador solar integrado le ayudará.</strong></em></p>\n
<p></p>\n
<p><strong><em>N</em><em><strong>u</strong>nca utilice el telescopio sin la óptica de desviación delante del ocular, ya que esta óptica contiene el filtro bloqueador, que es esencial para una observación solar segura.</em></strong></p>\n
<p><strong><em></em></strong></p>\n
<p></p>\n
<p></p>\n
<p></p>\n
<p><strong><em><img src="https://www.telescopiomania.com/img/cms/cromosfera_heliostar100.png" alt="" width="800" height="560" /></em></strong></p>\n
<p><strong><em></em></strong></p>\n
<p><strong><em></em></strong></p>\n
<h3>Especificaciones técnicas</h3>\n
<p><strong>Sistema óptico</strong></p>\n
<p>Tipo: Refractor</p>\n
<p>Tipo de construcción: Solar H-Alpha</p>\n
<p>Apertura (mm): 100</p>\n
<p>Distancia focal (mm): 800</p>\n
<p>Relación de apertura (f/): 8</p>\n
<p>Capacidad de resolución ("): 1,38</p>\n
<p>Capacidad colectora de luz: 200</p>\n
<p>Ampliación útil máxima: x 200</p>\n
<p>Peso del tubo (kg): 6</p>\n
<p>Longitud de tubo (mm): 760</p>\n
<p>Sistema de filtros: H-alpha</p>\n
<p>Blocking Filter (mm): 20</p>\n
<p>Ancho de banda: < 0,5 A</p>\n
<p></p>\n
<p></p>\n
<p><strong>Enfocador</strong></p>\n
<p>Tipo de construcción: Crayford</p>\n
<p>Conexión (lado de ocular): 2"</p>\n
<p>Rosca de conexión (en la cámara): T2</p>\n
<p>Reducción: sí</p>\n
<p>Rotatorio: sí</p>\n
<p></p>\n
<p></p>\n
<p><strong>Montura</strong></p>\n
<p>Tipo de construcción: OTA</p>\n
<p>Tipo de montura: sin montura</p>\n
<p></p>\n
<p></p>\n
<p><strong>Accesorios incluidos</strong></p>\n
<p></p>\n
<p>Oculares de 1,25": UWA 22 mm 70°</p>\n
<p>Telescopio visor: Buscador solar</p>\n
<p>Sistema óptico de desviación: Filtro bloqueador</p>\n
<p>Placa cola de milano: Vixen-Style</p>\n
<p>Filtros solares: sí</p>\n
<p>Cajas de transporte: sí</p>\n
<p>Adaptador de ocular: 2" / 1,25"</p>\n
<p>Abrazaderas: sí</p>\n
<p>Varios: Parasol</p>\n
<p>Adaptador para cámaras: Smartphone</p>\n
<p></p>\n
<p></p>\n
<p><strong>En general</strong></p>\n
<p>Serie: Heliostar</p>\n
<p>Peso bruto (kg): 8</p>\n
<p></p>\n
<p></p>\n
<p><strong>Aplicaciones</strong></p>\n
<p>Astrofotografía: no</p>\n
<p>Luna y planetas: no</p>\n
<p>Observación de la naturaleza: no</p>\n
<p>Nebulosas y galaxias: no</p>\n
<p>Sol: sí</p>\n
<p></p>\n
<p></p>\n
<p><strong>Recomendado para</strong></p>\n
<p>Principiantes: sí</p>\n
<p>Avanzados: sí</p>\n
<p>Observatorios: no</p>\n
<p></p>\n
<p><strong><em></em></strong></p>
"""
]
"description_short" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => """
<p><strong>Telescopio de 100 mm de abertura para la observación del Sol en H-Alpha</strong><b>Método de ajuste: inclinación del Etalon</b></p>\n
<ul>\n
<li>Filtro de bloqueo: 20 milímetros</li>\n
<li>Tamaño de la imagen solar: 7,6 milímetros</li>\n
<li>Ancho de semivalencia del Etalon &lt; 0,5 Angström</li>\n
</ul>\n
<p><strong></strong></p>
"""
]
"available_now" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => ""
]
"available_later" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => ""
]
"ecotax_tax_inc" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0,00 €"
]
"id_product" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => 13427
]
"out_of_stock" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => 2
]
"new" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => 0
]
"id_product_attribute" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => 0
]
"quantity_wanted" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => 1
]
"extraContent" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => []
]
"allow_oosp" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => 1
]
"cover_image_id" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "47549"
]
"category" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "inicio"
]
"category_name" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "Inicio"
]
"link" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "https://www.telescopiomania.com/inicio/13427-telescopio-solar-skywatcher-st-100800-heliostar-100-h-alpha.html"
]
"attribute_price" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => 0
]
"price_tax_exc" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => 4627.272727
]
"price_without_reduction" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => 5599.0
]
"price_without_reduction_without_tax" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => 4627.272727
]
"reduction" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => 0.0
]
"reduction_without_tax" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => 0.0
]
"specific_prices" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => false
]
"quantity" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => 0
]
"quantity_all_versions" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => 0
]
"id_image" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "es-default"
]
"features" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => []
]
"virtual" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => 0
]
"pack" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => 0
]
"packItems" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => []
]
"nopackprice" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => 0
]
"customization_required" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => false
]
"rate" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => 21.0
]
"tax_name" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "IVA ES 21%"
]
"ecotax_rate" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => 0.0
]
"unit_price" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => ""
]
"customizations" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => array:1 [
"fields" => []
]
]
"id_customization" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => 0
]
"is_customizable" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => false
]
"show_quantities" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => false
]
"quantity_label" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "Artículo"
]
"customer_group_discount" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => 0.0
]
"title" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "Telescopio solar Skywatcher ST 100/800 Heliostar-100 H-alpha"
]
"rounded_display_price" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => 5599.0
]
"images" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => array:3 [
0 => array:9 [ …9]
1 => array:9 [ …9]
2 => array:9 [ …9]
]
]
"default_image" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => array:9 [
"bySize" => array:6 [ …6]
"small" => array:3 [ …3]
"medium" => array:3 [ …3]
"large" => array:3 [ …3]
"legend" => ""
"id_image" => "47549"
"cover" => "1"
"position" => "1"
"associatedVariants" => []
]
]
"cover" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => array:9 [
"bySize" => array:6 [ …6]
"small" => array:3 [ …3]
"medium" => array:3 [ …3]
"large" => array:3 [ …3]
"legend" => ""
"id_image" => "47549"
"cover" => "1"
"position" => "1"
"associatedVariants" => []
]
]
"has_discount" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => false
]
"discount_type" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => null
]
"discount_percentage" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => null
]
"discount_percentage_absolute" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => null
]
"discount_amount" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => null
]
"discount_amount_to_display" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => null
]
"price_amount" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => 5599.0
]
"regular_price_amount" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => 5599.0
]
"regular_price" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "5.599,00 €"
]
"discount_to_display" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => null
]
"unit_price_full" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => ""
]
"show_availability" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => true
]
"availability_message" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "Stock en proveedor"
]
"availability_date" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => null
]
"availability" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "available"
]
]
flag::STD_PROP_LIST: false
flag::ARRAY_AS_PROPS: false
iteratorClass: "ArrayIterator"
}
-arrayAccessIterator: ArrayIterator {#468
-storage: ArrayObject {#416}
flag::STD_PROP_LIST: false
flag::ARRAY_AS_PROPS: false
}
-methodCacheResults: array:15 [
"weight_unit" => "kg"
"show_price" => true
"url" => "https://www.telescopiomania.com/inicio/13427-telescopio-solar-skywatcher-st-100800-heliostar-100-h-alpha.html"
"condition" => false
"seo_availability" => "https://schema.org/PreOrder"
"id" => 13427
"reference_to_display" => "SKW86660"
"ecotax" => array:3 [
"value" => "0,00 €"
"amount" => 0.0
"rate" => 0.0
]
"labels" => array:2 [
"tax_short" => "(impuestos inc.)"
"tax_long" => "Impuestos incluidos"
]
"delivery_information" => ""
"quantity_discounts" => []
"grouped_features" => null
"attachments" => []
"embedded_attributes" => array:95 [
"id_shop_default" => "1"
"id_manufacturer" => "1036"
"id_supplier" => "0"
"reference" => "SKW86660"
"is_virtual" => "0"
"delivery_in_stock" => ""
"delivery_out_stock" => ""
"id_category_default" => "2"
"on_sale" => "0"
"online_only" => "0"
"ecotax" => 0.0
"minimal_quantity" => "1"
"low_stock_threshold" => null
"low_stock_alert" => "0"
"price" => "5.599,00 €"
"unity" => ""
"unit_price_ratio" => "0.000000"
"additional_shipping_cost" => "0.000000"
"customizable" => "0"
"text_fields" => "0"
"uploadable_files" => "0"
"redirect_type" => "404"
"id_type_redirected" => "0"
"available_for_order" => "0"
"available_date" => "0000-00-00"
"show_condition" => "0"
"condition" => "new"
"show_price" => "1"
"indexed" => "0"
"visibility" => "both"
"cache_default_attribute" => "0"
"advanced_stock_management" => "0"
"date_add" => "2025-06-27 14:10:23"
"date_upd" => "2025-10-30 10:03:21"
"pack_stock_type" => "3"
"meta_description" => ""
"meta_keywords" => ""
"meta_title" => ""
"link_rewrite" => "telescopio-solar-skywatcher-st-100800-heliostar-100-h-alpha"
"name" => "Telescopio solar Skywatcher ST 100/800 Heliostar-100 H-alpha"
"description" => """
<p>El impresionante Sky-Watcher Heliostar de 100 mm es un telescopio solar seguro para la observación de protuberancias solares activas y otros detalles solares en la banda H-Alpha con un ancho de banda excepcionalmente bajo de solo 0,5 angstroms o menos.</p>\n
<p></p>\n
<p>Al observar el sol con un ancho de banda H-alfa tan reducido, se verá recompensado con emocionantes y sobrecogedoras observaciones en tiempo real de nuestra estrella más cercana en todo su esplendor ardiente. Su superficie en ebullición muestra magníficos detalles como erupciones solares (llamas), protuberancias, espículas, granulación y, por supuesto, ¡manchas solares!</p>\n
<p></p>\n
<p>El Heliostar utiliza diferentes tecnologías para proteger sus ojos durante la observación, incluyendo un recubrimiento contra la radiación infrarroja térmica y un filtro UV. El filtro Etalon solo deja pasar la longitud de onda de 656,28 nanómetros. Dado que esta luz es emitida por el hidrógeno, también se denomina radiación H-alfa. En esta luz se muestra la cromosfera del sol con sus múltiples fenómenos.</p>\n
<p></p>\n
<p>El Etalon del Heliostar alcanza un ancho de banda de solo 0,5 angstroms, sin necesidad del costoso y complejo uso de un segundo Etalon («Double-Stack»). Por lo tanto, alcanza el mismo rendimiento sin esfuerzo adicional.</p>\n
<p></p>\n
<p>El Heliostar cumple con los requisitos de transmisión de la norma ISO 12312-2:2015 (filtros para la observación directa del sol).</p>\n
<p></p>\n
<p><em><strong>Utilice siempre el telescopio según las instrucciones y tenga mucho cuidado al observar el sol. El buscador solar integrado le ayudará.</strong></em></p>\n
<p></p>\n
<p><strong><em>N</em><em><strong>u</strong>nca utilice el telescopio sin la óptica de desviación delante del ocular, ya que esta óptica contiene el filtro bloqueador, que es esencial para una observación solar segura.</em></strong></p>\n
<p><strong><em></em></strong></p>\n
<p></p>\n
<p></p>\n
<p></p>\n
<p><strong><em><img src="https://www.telescopiomania.com/img/cms/cromosfera_heliostar100.png" alt="" width="800" height="560" /></em></strong></p>\n
<p><strong><em></em></strong></p>\n
<p><strong><em></em></strong></p>\n
<h3>Especificaciones técnicas</h3>\n
<p><strong>Sistema óptico</strong></p>\n
<p>Tipo: Refractor</p>\n
<p>Tipo de construcción: Solar H-Alpha</p>\n
<p>Apertura (mm): 100</p>\n
<p>Distancia focal (mm): 800</p>\n
<p>Relación de apertura (f/): 8</p>\n
<p>Capacidad de resolución ("): 1,38</p>\n
<p>Capacidad colectora de luz: 200</p>\n
<p>Ampliación útil máxima: x 200</p>\n
<p>Peso del tubo (kg): 6</p>\n
<p>Longitud de tubo (mm): 760</p>\n
<p>Sistema de filtros: H-alpha</p>\n
<p>Blocking Filter (mm): 20</p>\n
<p>Ancho de banda: < 0,5 A</p>\n
<p></p>\n
<p></p>\n
<p><strong>Enfocador</strong></p>\n
<p>Tipo de construcción: Crayford</p>\n
<p>Conexión (lado de ocular): 2"</p>\n
<p>Rosca de conexión (en la cámara): T2</p>\n
<p>Reducción: sí</p>\n
<p>Rotatorio: sí</p>\n
<p></p>\n
<p></p>\n
<p><strong>Montura</strong></p>\n
<p>Tipo de construcción: OTA</p>\n
<p>Tipo de montura: sin montura</p>\n
<p></p>\n
<p></p>\n
<p><strong>Accesorios incluidos</strong></p>\n
<p></p>\n
<p>Oculares de 1,25": UWA 22 mm 70°</p>\n
<p>Telescopio visor: Buscador solar</p>\n
<p>Sistema óptico de desviación: Filtro bloqueador</p>\n
<p>Placa cola de milano: Vixen-Style</p>\n
<p>Filtros solares: sí</p>\n
<p>Cajas de transporte: sí</p>\n
<p>Adaptador de ocular: 2" / 1,25"</p>\n
<p>Abrazaderas: sí</p>\n
<p>Varios: Parasol</p>\n
<p>Adaptador para cámaras: Smartphone</p>\n
<p></p>\n
<p></p>\n
<p><strong>En general</strong></p>\n
<p>Serie: Heliostar</p>\n
<p>Peso bruto (kg): 8</p>\n
<p></p>\n
<p></p>\n
<p><strong>Aplicaciones</strong></p>\n
<p>Astrofotografía: no</p>\n
<p>Luna y planetas: no</p>\n
<p>Observación de la naturaleza: no</p>\n
<p>Nebulosas y galaxias: no</p>\n
<p>Sol: sí</p>\n
<p></p>\n
<p></p>\n
<p><strong>Recomendado para</strong></p>\n
<p>Principiantes: sí</p>\n
<p>Avanzados: sí</p>\n
<p>Observatorios: no</p>\n
<p></p>\n
<p><strong><em></em></strong></p>
"""
"description_short" => """
<p><strong>Telescopio de 100 mm de abertura para la observación del Sol en H-Alpha</strong><b>Método de ajuste: inclinación del Etalon</b></p>\n
<ul>\n
<li>Filtro de bloqueo: 20 milímetros</li>\n
<li>Tamaño de la imagen solar: 7,6 milímetros</li>\n
<li>Ancho de semivalencia del Etalon &lt; 0,5 Angström</li>\n
</ul>\n
<p><strong></strong></p>
"""
"available_now" => ""
"available_later" => ""
"id" => 13427
"id_product" => 13427
"out_of_stock" => 2
"new" => 0
"id_product_attribute" => 0
"quantity_wanted" => 1
"extraContent" => []
"allow_oosp" => 1
"category" => "inicio"
"category_name" => "Inicio"
"link" => "https://www.telescopiomania.com/inicio/13427-telescopio-solar-skywatcher-st-100800-heliostar-100-h-alpha.html"
"attribute_price" => 0
"price_tax_exc" => 4627.272727
"price_without_reduction" => 5599.0
"reduction" => 0.0
"specific_prices" => false
"quantity" => 0
"quantity_all_versions" => 0
"id_image" => "es-default"
"features" => []
"attachments" => []
"virtual" => 0
"pack" => 0
"packItems" => []
"nopackprice" => 0
"customization_required" => false
"rate" => 21.0
"tax_name" => "IVA ES 21%"
"ecotax_rate" => 0.0
"unit_price" => ""
"customizations" => array:1 [
"fields" => []
]
"id_customization" => 0
"is_customizable" => false
"show_quantities" => false
"quantity_label" => "Artículo"
"quantity_discounts" => []
"customer_group_discount" => 0.0
"images" => array:3 [
0 => array:9 [
"bySize" => array:6 [ …6]
"small" => array:3 [ …3]
"medium" => array:3 [ …3]
"large" => array:3 [ …3]
"legend" => ""
"id_image" => "47549"
"cover" => "1"
"position" => "1"
"associatedVariants" => []
]
1 => array:9 [
"bySize" => array:6 [ …6]
"small" => array:3 [ …3]
"medium" => array:3 [ …3]
"large" => array:3 [ …3]
"legend" => ""
"id_image" => "47547"
"cover" => null
"position" => "2"
"associatedVariants" => []
]
2 => array:9 [
"bySize" => array:6 [ …6]
"small" => array:3 [ …3]
"medium" => array:3 [ …3]
"large" => array:3 [ …3]
"legend" => ""
"id_image" => "47548"
"cover" => null
"position" => "3"
"associatedVariants" => []
]
]
"cover" => array:9 [
"bySize" => array:6 [
"small_default" => array:3 [ …3]
"cart_default" => array:3 [ …3]
"home_default" => array:3 [ …3]
"medium_default" => array:3 [ …3]
"large_default" => array:3 [ …3]
"thickbox_default" => array:3 [ …3]
]
"small" => array:3 [
"url" => "https://www.telescopiomania.com/47549-small_default/telescopio-solar-skywatcher-st-100800-heliostar-100-h-alpha.jpg"
"width" => 127
"height" => 127
]
"medium" => array:3 [
"url" => "https://www.telescopiomania.com/47549-medium_default/telescopio-solar-skywatcher-st-100800-heliostar-100-h-alpha.jpg"
"width" => 579
"height" => 579
]
"large" => array:3 [
"url" => "https://www.telescopiomania.com/47549-thickbox_default/telescopio-solar-skywatcher-st-100800-heliostar-100-h-alpha.jpg"
"width" => 1422
"height" => 1422
]
"legend" => ""
"id_image" => "47549"
"cover" => "1"
"position" => "1"
"associatedVariants" => []
]
"has_discount" => false
"discount_type" => null
"discount_percentage" => null
"discount_percentage_absolute" => null
"discount_amount" => null
"discount_amount_to_display" => null
"price_amount" => 5599.0
"unit_price_full" => ""
"show_availability" => true
"availability_message" => "Stock en proveedor"
"availability_date" => null
"availability" => "available"
]
"specific_references" => null
]
}
PSPC {#1287 +from: "2025-11-09 23:00:00" +to: "2025-11-30 22:55:00" +active: "1" +system_name: "" +name: "Black Friday 7% descuento sólo productos en estoc" +reduction: "7.000000" +reduction_type: "percentage" +reduction_tax: "0" +personal: "0" +personal_hours: "24.0000" +hours_restart: "" +action_start: "" +action_start_done: "0" +action_start_qty: "0" +action_end: "" +action_end_done: "0" +action_end_qty: "0" +all_groups: "1" +min_qty: "0" +skip_discounted: "0" +type: "regular" +schedule: "{"1":["",""],"2":["",""],"3":["",""],"4":["",""],"5":["",""],"6":["",""],"7":["",""]}" +discount_change_enable: "1" +discount_change: "7.000000" +discount_change_base: "1" +discount_change_type: "1" +discount_change_started: "1" +discount_change_ended: "0" +from_tz: "2025-11-09T23:00:00Z" +to_tz: "2025-11-30T22:55:00Z" +to_time: 1764543300000 +to_date: "30/11/2025" +id: 8 #id_lang: 1 #id_shop: null +id_shop_list: [] #get_shop_from_context: true #table: "pspc" #identifier: "id_pspc" #fieldsRequired: [] #fieldsSize: [] #fieldsValidate: array:26 [ "from" => "isPhpDateFormat" "to" => "isPhpDateFormat" "system_name" => "isCleanHtml" "reduction" => "isPrice" "reduction_tax" => "isBool" "reduction_type" => "isReductionType" "personal" => "isBool" "personal_hours" => "isUnsignedFloat" "hours_restart" => "isUnsignedFloat" "action_start" => "isGenericName" "action_start_done" => "isBool" "action_start_qty" => "isInt" "action_end" => "isGenericName" "action_end_done" => "isBool" "action_end_qty" => "isInt" "all_groups" => "isBool" "min_qty" => "isInt" "skip_discounted" => "isBool" "type" => "isGenericName" "schedule" => "isString" "discount_change_enable" => "isBool" "discount_change" => "isPrice" "discount_change_base" => "isInt" "discount_change_type" => "isInt" "discount_change_started" => "isBool" "discount_change_ended" => "isBool" ] #fieldsRequiredLang: [] #fieldsSizeLang: [] #fieldsValidateLang: array:1 [ "name" => "isCleanHtml" ] #tables: [] #webserviceParameters: [] #image_dir: null #image_format: "jpg" #translator: null #def: array:6 [ "table" => "pspc" "primary" => "id_pspc" "multilang" => true "fields" => array:27 [ "from" => array:2 [ "type" => 5 "validate" => "isPhpDateFormat" ] "to" => array:2 [ "type" => 5 "validate" => "isPhpDateFormat" ] "system_name" => array:2 [ "type" => 3 "validate" => "isCleanHtml" ] "reduction" => array:2 [ "type" => 4 "validate" => "isPrice" ] "reduction_tax" => array:2 [ "type" => 1 "validate" => "isBool" ] "reduction_type" => array:2 [ "type" => 3 "validate" => "isReductionType" ] "personal" => array:2 [ "type" => 2 "validate" => "isBool" ] "personal_hours" => array:2 [ "type" => 4 "validate" => "isUnsignedFloat" ] "hours_restart" => array:2 [ "type" => 3 "validate" => "isUnsignedFloat" ] "action_start" => array:2 [ "type" => 3 "validate" => "isGenericName" ] "action_start_done" => array:2 [ "type" => 2 "validate" => "isBool" ] "action_start_qty" => array:2 [ "type" => 1 "validate" => "isInt" ] "action_end" => array:2 [ "type" => 3 "validate" => "isGenericName" ] "action_end_done" => array:2 [ "type" => 2 "validate" => "isBool" ] "action_end_qty" => array:2 [ "type" => 1 "validate" => "isInt" ] "all_groups" => array:3 [ "type" => 2 "validate" => "isBool" "is_checkbox" => true ] "min_qty" => array:2 [ "type" => 3 "validate" => "isInt" ] "skip_discounted" => array:2 [ "type" => 2 "validate" => "isBool" ] "type" => array:2 [ "type" => 3 "validate" => "isGenericName" ] "schedule" => array:2 [ "type" => 3 "validate" => "isString" ] "discount_change_enable" => array:3 [ "type" => 1 "validate" => "isBool" "is_checkbox" => true ] "discount_change" => array:2 [ "type" => 4 "validate" => "isPrice" ] "discount_change_base" => array:2 [ "type" => 1 "validate" => "isInt" ] "discount_change_type" => array:2 [ "type" => 1 "validate" => "isInt" ] "discount_change_started" => array:2 [ "type" => 1 "validate" => "isBool" ] "discount_change_ended" => array:2 [ "type" => 1 "validate" => "isBool" ] "name" => array:3 [ "type" => 3 "lang" => true "validate" => "isCleanHtml" ] ] "classname" => "PSPC" "associations" => array:1 [ "l" => array:3 [ "type" => 2 "field" => "id_pspc" "foreign_field" => "id_pspc" ] ] ] #update_fields: null +force_id: false }
En Stock
Entrega 2/5 días




